宿临安童县尉庵童尉送酒

深深松竹隐禅房,更渡溪桥暂解装。
但喜还家无数日,不知行路过重阳。
白衣送酒劳相问,黄菊依人未肯芳。
珍重山僧能会意,殷勤扫榻为烧香。

译文

收起展开
幽深的松竹掩映着清寂的禅房,我渡过溪桥在此暂时卸下行李休憩。
只满心欢喜归家的日子已经近在眼前,全然没察觉赶路途中已经过了重阳佳节。
你像古时白衣送酒的故人一般劳烦相赠美酒,阶前黄菊依傍着人却还未曾吐露芬芳。
可贵这庵中主人深深懂得我的心意,殷勤地打扫好床榻,特意为我燃起清香。

注释

收起展开
  • 解装解下随行的行装,指暂时停留休憩。
  • 重阳即重阳节,农历九月初九,传统民俗有登高、赏菊、饮酒的活动。
  • 白衣送酒化用东晋陶渊明的典故,相传陶渊明重阳无酒,江州刺史王弘派白衣仆人送酒前来,此处用来指童县尉派人送酒相赠的盛情。
  • 扫榻打扫清理床榻,是古时待客的隆重礼节,表示对客人的欢迎与看重。

赏析

收起展开
这首七言律诗风格冲淡闲远,完全贴合宋诗平易自然的创作特质,没有华丽的辞藻堆砌,情感流露十分真切。

首联从庵堂的外景落笔,松竹幽深、溪桥横斜,勾勒出清幽出尘的环境,为后文的休憩宴饮铺垫了闲适的基调。颔联直写心境,将归心似箭的状态刻画得十分生动,只顾着数着归家的日子,连重阳佳节过了都浑然不觉,毫无刻意造作之感。颈联化用陶渊明的典故浑然无迹,既点出了友人送酒的情分,又以黄菊未开的细节呼应错过重阳的设定,前后勾连十分巧妙。尾联收束到主客相知的暖意,殷勤扫榻焚香的细节,将山野之间的真挚交谊写得动人,全诗融旅途倦意、归乡欣喜、友人盛情于一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋虞俦的个人文集《尊白堂集》,是作者宦游途中所作的纪游酬赠诗。

当时诗人正赶路返乡,归心似箭之下浑然不觉已经错过了重阳佳节,途中借宿于临安境内童姓县尉所居的庵舍,童县尉特意携酒相赠,诗人感念主人的盛情款待,便写下这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: