王贯之有诗留别因次其韵

樯头语燕底匆匆,满幅蒲帆送客风。
合与仇谋从此逝,病兼贫至向来同。
纷纷时事愁眉上,咄咄人情醉眼中。
颇觉田园归去好,固应马首未渠东。

译文

收起展开
桅杆头呢喃的燕子似在催促行人匆匆启程,满幅蒲草织就的船帆正乘着送别友人的风向前驶去。
过往那些与人周旋谋事的生涯从此便可作别,多年来我一直疾病缠身又兼家境贫寒,处境向来和你相同。
当下纷乱扰人的世事都堆凝在紧锁的愁眉之上,世间翻覆多变的人情百态,在醉眼之中才看得格外分明。
此刻深深觉得归隐田园才是最惬意的归宿,本就该调转马头,不必再急匆匆向东奔赴那宦游的前路。

注释

收起展开
  • 樯头桅杆的顶端,樯指古代船只上用来挂帆的木质桅杆。
  • 蒲帆用蒲草编织而成的船帆,是宋代民间船只常用的轻便船具。
  • 合与仇谋指和各色人等周旋谋划事务的生涯,此处代指宦游期间的世俗应酬。
  • 咄咄原指惊诧感叹的声音,此处用来形容世态人情翻覆多变、令人唏嘘的状态。
  • 未渠东渠通“遽”,意为仓促,指不必急匆匆向东奔走追逐仕宦功名。

赏析

收起展开
这首次韵留别诗跳出了普通送别诗一味叙写离情的窠臼,将送友归乡与自身的人生感喟完全融为一体,情感层次十分饱满。

开篇以燕语催行、风送归帆的实景起笔,点出友人即将启程的场景,笔调轻快却暗合归隐的意趣。中间两联顺势宕开,将个人贫病的遭际、对纷乱时事的忧思、对世俗人情的感慨层层铺展,沉郁的情绪自然流露,没有半分刻意雕琢的痕迹。末两句收束到归隐田园的主旨,与开篇的送行场景形成巧妙呼应,既表达了对友人能够脱身尘网归乡的羡慕,也袒露了自己厌倦宦游、向往安适田园生活的本心,是宋代普通士大夫宦游心态的典型写照。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋虞俦的个人文集《尊白堂集》中,是典型的次韵留别作品。

友人王贯之即将辞官归乡,临行前留下赠别诗作,虞俦便依照原诗的韵脚创作了这首和诗,既为友人送行,也借此抒发自己宦海沉浮多年、倦于世俗应酬的真实心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: