章枢密挽诗 其二

引年归老十星霜,养素遗荣道愈光。
可但苍生思谢傅,未应白首愧冯唐。
龙光方庆千龄遇,凤诰俄嗟一鉴亡。
前辈风流磨灭尽,后生无复见堂堂。

译文

收起展开
他依照礼制辞官归乡养老已有十年,涵养素心摒弃荣华,所秉持的大道愈发明亮。
何止是天下百姓都思念这位像谢安一样的贤相,即便到了白发之年,他的品行功业也丝毫不会愧对冯唐这样的老臣。
原本正庆幸他蒙受帝王恩宠,得以迎来千载难逢的际遇,不料天子的封诰刚下,就骤然嗟叹这位贤臣如明镜般溘然长逝。
前辈先贤的风流气度如今几乎消磨殆尽,后辈之人再也见不到他那样气度恢宏的君子了。

注释

收起展开
  • 引年古代官员年届七十辞官退休的礼制,又称引年致仕。
  • 十星霜星一年一转,霜每年秋而降,星霜代指年岁,十星霜即十年。
  • 养素涵养朴素淡泊的心性,不追逐外物浮华。
  • 遗荣主动放弃荣华富贵的仕途生活。
  • 谢傅即东晋名相谢安,曾位至太傅,施政有方深得百姓爱戴,此处用来比拟章枢密的贤能声望。
  • 冯唐西汉名臣,年逾白首仍心系家国,后被汉文帝破格重用,此处借指年高德劭的老臣。
  • 龙光指帝王赐予的恩宠荣光。
  • 凤诰古代帝王下达的封赠诏令,因以凤形纹饰装饰,故称凤诰。
  • 一鉴亡古人以明镜喻贤良,贤臣去世就如同世间失去了可以照见是非得失的明镜,此处指章枢密去世。

赏析

收起展开
这首挽诗是典型的宋代士大夫悼亡贤良的作品,用典精切妥帖,情感沉挚厚重,全无俗套挽诗常见的浮夸溢美之辞。

全诗章法层层递进,前半部分追述章枢密的生平修养与朝野声望,先写他退休之后不慕名利、涵养大道的品格,再以谢安、冯唐两位不同时代的著名贤臣作比,精准对应他受百姓爱戴、年高而才德不衰的人生特质,毫无堆砌典故的生硬感。后半部分笔锋陡转,从原本庆贺他蒙受恩遇的欣喜,骤然落到听闻他溘然长逝的悲痛,最后收束到后辈再也无缘亲见其风采的深挚叹惋,把对先贤逝去的痛惜之情表达得含蓄而有分量,风格庄重典雅,完全符合宋代官方挽诗的体制要求,也体现出作者与逝者之间深厚的交谊。

创作背景

收起展开
虞俦是南宋中期著名文人与官员,字寿老,宁国(今属安徽)人,南宋隆兴元年进士,官至兵部侍郎,为官以刚直清正、体恤民情著称。

这首诗是他为悼念曾任枢密院执政的章姓同僚所作的挽诗第二首,创作于南宋淳熙年间,当时这位章枢密以高年谢世,朝野上下都深为痛惜,虞俦作为后辈官员,追念其一生功业风概,写下这组情真意切的悼亡作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: