春日书怀

吴兴太守也堪怜,十日斋厨九不烟。
索漠清怀寒食夜,颠狂风雨落花天。
流鶑百啭还求友,化鹤重来不是僊。
待得麦秋民足食,君恩万一许归田。

译文

收起展开
我这吴兴太守的处境实在令人怜惜,十天里官署厨房常有九天都不生火做饭。
寒食之夜心绪落寞清冷,风雨横狂、落花遍地的暮春格外扰人心神。
枝头流转的黄莺百啭啼鸣,声声都在寻求同伴,传说中化鹤归来的人,早已不是当年的仙人。
等到麦收时节百姓都粮食充足,或许有幸承蒙君恩允许我辞官归隐田园。

注释

收起展开
  • 吴兴今浙江湖州一带,宋代为吴兴郡,是虞俦当时任职的地方。
  • 斋厨指官署的厨房,这里代指日常饮食开支。
  • 索漠也作索莫,指落寞消沉、怅然无绪的样子。
  • 寒食古代传统节日,在清明前一二日,习俗禁火三日。
  • 流鶑即流莺,指在枝头飞来飞去的黄莺。
  • 化鹤古代典故,传说中仙人丁令威化鹤归乡,此处用来表达物是人非的感慨。
  • 麦秋指麦熟的初夏时节,是麦子收割的农忙期。
  • 归田指辞官归隐,回归田园生活。

赏析

收起展开
这首诗以质朴的笔触直抒胸臆,没有堆砌华丽的辞藻,开篇就以自嘲的方式写出自己身为太守却清贫自守的状态,打破了世人对地方官优渥生活的固有印象。

颔联紧扣春日题旨,将个人清寂的情怀与寒食风雨落花的暮春之景完全融合,情景交融,沉挚动人。颈联连用黄莺求友、化鹤归乡两个典故,婉转道出自己倦于宦海漂泊、渴望知己与安宁的心境。尾联笔锋一转,先念及民生温饱,再提出归隐的期许,足见诗人始终将民生放在个人进退之前的可贵品格,全诗情感层层递进,毫无矫揉造作之态,是宋代士大夫仁心济世情怀的典型写照。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋官员虞俦任职吴兴知州期间所作。虞俦为官清正,素来以体恤民艰著称,在任期间自奉极清,始终将民生疾苦放在首位。

时值春日寒食前后,当地遭遇风雨灾情,诗人见民生困顿,既生出仕宦漂泊的感慨,又暗下决心要等百姓收成安稳之后,向朝廷请求归隐,于是写下这首述怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: