驾御带欲载糯米入城先以诗叙情因次韵只此便当执状也

种秫诗人也未穷,百篇欲就醉颜红。
却思白堕相逢晚,不分青铜一笑空。
卧瓮更须防吏部,抱琴应不问新丰。
何当乞与青田核,圣处时时任一中。

译文

收起展开
素来爱种黏米酿酒的诗人境遇未必困窘,百篇诗作将要写成时面色已泛出醉意酡红。
反倒感念和佳酿相逢太晚,没料到买酒的钱花光只落得一场空笑。
想要醉卧酒瓮边还要提防像毕吏部那样的狂放醉态,抱着琴悠然度日本就不必去新丰酒市纵饮。
什么时候能求得青田核那样的宝核酿出美酒,在沉醉的佳境里时时容许我尽兴饮上一盅。

注释

收起展开
  • 种秫秫即黏高粱,古时多用来酿酒,东晋诗人陶渊明任彭泽令时曾下令公田全部种秫,是后世公认的嗜酒名士。
  • 白堕古代佳酿的代称,传说北魏人刘白堕擅长酿酒,所酿美酒香美醉人,后世便以其名字代指美酒。
  • 青铜指青铜钱,代指买酒的资费。
  • 卧瓮吏部指西晋名士毕卓,他曾任吏部郎,生性嗜酒,曾夜里跑到邻居家酒瓮边偷饮,醉卧瓮侧,是古代著名的嗜酒典故。
  • 新丰古地名,在今陕西临潼,古代以出产美酒闻名,是唐诗中常用来指代纵饮之地的经典意象。
  • 青田核传说中出产于青田的宝核,体积硕大,盛水片刻就能化为美酒,是古代传说中的酿酒宝物。
  • 圣处古代文人对酣饮沉醉的绝妙境界的雅称。

赏析

收起展开
这首诗通篇化用与酒相关的典故,几乎一句一典,却毫无堆砌生硬之感,尽显宋代文人“以才学为诗”的典型创作特色。

全诗没有板起面孔说理,而是以诙谐轻松的笔调,把向友人讨要糯米酿酒的日常小事写得满是风雅意趣,信手拈来诸多古代嗜酒名士的典故,既体现出诗人自身洒脱嗜酒的性情,也展现出宋代士大夫日常交往中充满谐趣的文人交谊,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
虞俦是南宋中期知名文人,官至兵部侍郎,生性嗜酒,诗作多记录文人日常饮酒的雅趣,风格平易诙谐。

这首诗作于他任地方官期间,当时友人打算运送糯米入城,虞俦素来喜好自酿美酒,便写下这首次韵诗向友人陈情,半开玩笑地将其当作索要酿酒原料的“诉状”,尽显宋代士大夫交往的真性情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: