龟铭

龟,汝灵于人,不灵于身。
致网于津,吾灵于身。
不灵于人,致走于尘。
龟,吾与汝邻。

译文

收起展开
神龟啊,你对世人有灵验的卜问功用,却不能保全自身的安危。
最终在渡口落入渔网被人捕获,而我虽能保全自身的安危。
却不能对世人显示出灵验的用处,只能在尘世间奔走避祸。
神龟啊,我和你算得上是同路的知己邻人了。

注释

收起展开
  • 铭古代的一种文体,常用来警诫自己、称述功德,形式短小,意蕴深远。
  • 灵于人对人显现出灵验的功用,古人认为龟能预知吉凶,是通灵之物。
  • 致网于津在渡口被渔网捕获。致:招致;津:渡口。
  • 走于尘在尘世间奔走避祸,指隐居逃世、不被世俗驱使。

赏析

收起展开
这首短铭通篇采用拟人化的对话口吻,将人与龟的处境形成巧妙的互文对照,构思十分新奇。

诗人没有直白地阐发大道理,而是通过“灵于人”和“灵于身”的错位对比,凸显出世俗价值与个体生命选择的冲突:被世人奉为灵物的龟反而因此丧生,不被世俗认可的隐者反而能保全自身。

全诗语言极简,意蕴却极深,既暗含了对世俗功利价值观的反讽,也抒发了诗人甘愿全身远祸、不媚世俗的隐逸情怀,余味悠长。

创作背景

收起展开
卢仝是中唐著名的隐逸诗人,长期隐居嵩山少室山,不肯依附权贵出仕,一生清贫孤高,诗作风格奇崛,多有托物言志之作。

这首《龟铭》是他的短篇寓言类作品,古人素来将龟视为通灵神物,常捕猎龟用来灼烧占卜吉凶,卢仝有感于龟的特殊遭遇,结合自身的人生选择写下这篇短铭。