丁钦夫来宰吾县几三年清德美政兹不复道二诗送行意之所寓钦夫固已默喻他日见东夫告出似之发数百里一笑 其二

绿涨春波到白苹,高怀宁便忆鲈莼。
缘谁一笑理归棹,为我千岩访古人。
已狎风波浮宦海,可能霄汉隔通津。
割鸡却叹非吾事,况是劳观亦损神。

译文

收起展开
春水泛着新绿涨满湖面,直蔓延到生满白苹的岸边,你志趣高远,自然会萌生思念家乡莼菜鲈鱼的归意。
你为了这份自在欣然一笑收拾起返乡的船桨,也替我去往千岩深处寻访古时的贤达隐士。
你早已习惯了宦海沉浮的风波,高远的云天绝不会阻隔你顺畅的仕进之路。
你曾慨叹治理小县并非自己的平生志向,更何况劳碌奔波耗损心神也实在不值当。

注释

收起展开
  • 白苹江南水乡常见的水生浮草,开白色小花,常被用来烘托春日水乡的送别景致。
  • 忆鲈莼用西晋张翰的典故,张翰在洛阳为官,见秋风起思念家乡的莼菜羹、鲈鱼脍,当即弃官归隐,后世以此代指思乡归隐的念头。
  • 归棹归船,棹是船桨,这里以桨代指船。
  • 宦海指官场,因官场沉浮不定如同风浪起伏的大海,故得此称。
  • 通津原指四通八达的渡口,这里代指顺畅通达的仕进之路。
  • 割鸡用《论语》典故,孔子曾笑称弟子子游治理小县是「割鸡焉用牛刀」,后世以此代指治理小县这类大材小用的事务。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了普通送行诗堆砌溢美之词的俗套,开篇就用张翰思鲈的典故,精准点出友人丁钦夫高洁不慕荣利的襟怀,二人相知之深无需多言便跃然纸上。

全诗用典贴切自然,没有生硬堆砌的痕迹,颈联写友人久历官场风波,前路必然通达,寄寓了诗人对友人的美好期许。尾联化用《论语》的典故,既呼应了诗题中「清德美政」的评价,也暗含了对大材小用的友人的深切理解与共情,情感真挚沉厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋虞俦的《尊白堂集》,是诗人写给友人丁钦夫的送别之作。丁钦夫担任虞俦家乡的县令将近三年,为官清廉、政绩卓著,即将离任之际,虞俦创作了两首七言律诗为他送行,本诗是其中第二首。

诗题中提到的「东夫」是诗人的另一位知交,虞俦特意嘱托丁钦夫日后若见到东夫,可将这两首诗出示给他,以博友人一笑,足见三人交谊之深,全无世俗客套。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: