送朱宰 其二

一识荆州已是荣,二年尤足慰平生。
从来东粤轻公子,只有临邛贵长卿。
惨别翻令诗句钝,临行重把酒壶倾。
故人闻道开东阁,拭目云霄九万程。

译文

收起展开
自从结识您这位如同韩荆州般的贤士,我早已深感荣幸,共事两年的时光,尤其足以慰藉我的平生。
向来东粤之地的人轻慢才学出众的公子,只有临邛的世人格外看重司马长卿的文名。
面对凄然的离别,反倒让我写诗的笔触都变得迟钝,临行之际我再次将酒壶斟满,向你倾吐心意。
听闻您的故人早已开设东阁招纳贤才,我拭目以待,看您直上云霄,踏上九万里的远大前程。

注释

收起展开
  • 朱宰指姓朱的县令,“宰”是古代对县令的尊称。
  • 一识荆州用唐代李白拜见韩朝宗的典故,韩朝宗曾任荆州长史,乐于举荐后辈,时人称为韩荆州,李白曾言“生不用封万户侯,但愿一识韩荆州”,此处以韩荆州喻指朱宰,称颂对方贤德。
  • 临邛贵长卿长卿即汉代辞赋家司马相如,字长卿,他早年曾在临邛(今四川邛崃)游历,得到当地名士的敬重,此处以司马相如喻指朱宰才学出众。
  • 东阁汉代公孙弘为宰相时,曾开设东阁延揽贤才,后世以东阁代指招纳贤士的官署或礼遇贤才的场所。
  • 九万程典出《庄子·逍遥游》,大鹏鸟乘风直上九万里,此处喻指远大的前程。

赏析

收起展开
这首送别诗用典贴切自然,全无堆砌之感,开篇就以韩荆州的典故点明对友人的仰慕之情,将两年共事的相知之意娓娓道来,情真意切。

中间两联一转,以司马相如的典故称颂友人的绝世才名,又转而写临别之际的怅然,连作诗都因离别心绪而笔触钝涩,把酒倾杯的细节将不舍之情落到实处。尾联笔势振起,一扫送别诗常见的悲戚之气,以大鹏乘风直上九万云程的意象,对友人的未来寄予极高的期许,格调昂扬开阔,是宋代送别诗中颇具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人虞俦的赠别之作,创作于他担任地方官期间,所送的“朱宰”是当时在任的朱姓县令,朱宰任满即将迁任赴京,虞俦与他共事两年,情谊深厚,于是写下这组赠别诗共两首,本诗为第二首。

虞俦一生为官清正,交游多为同僚贤士,这类送别诗既饱含对友人的不舍,也满含对友人仕途前程的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: