汉老弟生朝

风流曼倩碧云仙,惯见儿嬉寿母前。
莫讶科名后余子,要教富贵出长年。
鹅黄新酿香浮瓮,雁翅横秋影接天。
端的姮娥消息近,南坡丹桂已开先。

译文

收起展开
你如同风流倜傥的东方朔曼倩,是居于碧云间的仙人,常年在高堂寿母面前嬉戏承欢。
不要惊讶科举功名落在其他同辈之后,要知道大富大贵往往出自福寿绵长之人。
新酿的鹅黄色美酒香气漫出酒瓮,秋日里雁阵排开如同雁翅横空,远影与天际相接。
月中嫦娥传来的好消息已经临近,南坡的丹桂早已提前绽放,预兆着佳音将至。

注释

收起展开
  • 曼倩西汉名士东方朔的字,东方朔以诙谐风流、长寿多智著称,此处用来夸赞寿主汉老的品性风度。
  • 碧云仙传说中居于碧云仙界的仙人,用来称颂寿主气质超凡脱俗。
  • 鹅黄新酿指新酿的米酒,色泽嫩黄如同鹅雏的毛色,是古代对新成美酒的常用美称。
  • 雁翅秋日大雁飞行时排列成整齐的行列,如同张开的雁翅,此处用来形容雁阵横空的开阔景象。
  • 端的宋代常用口语,意为确实、果真。
  • 丹桂神话传说中月中的桂树,后世常用折桂代指科举及第,此处以丹桂早开预兆喜讯将至。

赏析

收起展开
这是一首兼具贺寿与预祝双重意涵的生辰诗,用典妥帖,意象清和,全无俗套贺寿诗的浮夸之气。

开篇以东方朔为喻,既点出寿主的风流性情,也暗合长寿的吉祥寓意,次联宕开一笔,劝慰友人不必介怀科名晚至,点明「长年方得富贵」的祝福内核,第三联转而铺陈生辰宴饮的秋日景致,酒香与雁阵相映,氛围疏朗开阔。末联以丹桂先开的意象收束,将贺寿的美好祝愿和对友人科举及第的期盼融为一体,情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于虞俦的《尊白堂集》,是南宋时期的贺寿酬赠作品。

虞俦为官清廉,与友人汉老交谊深厚,汉老彼时正待参加科举,虞俦便在其生辰之日写下这首诗,既贺其福寿双全,也预祝他不久之后便能科举登第,得偿所愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: