元宵不出

东风摇荡玉奁冰,车马从人唤不譍。
頼有麴生来入座,了无魔女与分灯。
夜深月色明如洗,寒在梅梢瘦不胜。
却笑少年行乐地,华胥枕上太瞢腾。

译文

收起展开
春风吹拂晃荡着如冰般清透的玉镜匣,门外车马喧闹,随行的人唤我出游我也不应声。
幸好有美酒这位老友前来陪我闲坐,完全没有夜游的仕女来和我分赏灯烛的光影。
夜深之后月色澄澈得像被清水洗过一般,寒意凝在梅梢上,清瘦的花枝几乎承受不住。
不由笑想起年少时热衷游赏行乐的地方,如今在睡梦之中反倒觉得那段经历太过昏沉懵懂。

注释

收起展开
  • 玉奁玉制的镜匣,这里用来比喻澄澈明净的夜空。
  • 曲生酒的拟人化别称,后世常以“曲生”作为美酒的雅号。
  • 魔女这里是诗人戏谑的称呼,指代元宵夜盛装出游、结伴赏灯的仕女。
  • 华胥代指梦境,典出《列子》,传说黄帝昼寝梦游华胥氏之国,后世便以华胥指代睡梦。
  • 瞢腾形容昏沉懵懂、神志迷糊的样子。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统元宵诗词多写热闹欢腾场面的俗套,以反向立意的手法写出了诗人安于闲静的独特心境。

开篇便点明闭门不出的态度,任凭门外游人车马喧闹,诗人全然不为所动,只以酒为伴,独享无人打扰的清净。后半段转而写夜深之后的月色梅影,清冷雅致的景致和外界的元宵喧闹形成鲜明反差,更凸显出诗人淡泊的审美取向。末句以回望少年行乐的戏谑口吻收束,将年少时热衷世俗游乐的状态和如今安睡清居的状态做对比,在自嘲中透出历经世事后归于平和的通透意趣,全诗语言浅白谐趣,毫无造作之态,尽显宋人日常化的闲适襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人虞俦的闲居遣兴之作,创作于元宵佳节。

宋代元宵是全民狂欢的盛大节日,城中处处张灯结彩,仕女夜游、车马塞途是当时的普遍习俗,诗人却一反出游的惯例,闭门在家独享清夜,写下这首意趣别致的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: