闰二月二十九日早离广德大雨日午晚晴又雨宿黄蘗坊

家山入望更贪程,造物无心雨与晴。
今日莫愁明日近,一程但作两程行。
生须快意何尝梦,久不还乡亦自惊。
亲戚固应情话在,争先僮仆已欢迎。

译文

收起展开
望见故乡的山影便只顾急切赶路,上天本无刻意安排,忽雨忽晴全是自然之态。
今日不必发愁前路遥远,把原本的一段路程加紧当作两段来赶。
人生在世本该畅快遂意,归乡的夙愿哪里是虚梦,久未还乡此刻反倒心头惊悸。
家中的亲友想必正等着叙旧谈心,连随行的僮仆都争先恐后提前露出了欣喜的神色。

注释

收起展开
  • 广德今安徽广德市,南宋时为江南东路下辖的交通要地,是往来江浙地区的必经通道之一。
  • 黄蘗坊地名,位于广德境内,是诗人返乡途中落脚的一处宿营地。
  • 家山故乡的山峦,是古典诗词中常用的代指故乡的意象。
  • 僮仆跟随诗人出行的年轻随行仆役。

赏析

收起展开
这首诗以直白真切的笔触,将久宦之人临近故乡的急切与喜悦刻画得淋漓尽致,全无宋诗常见的堆砌典故的习气。

首联直接点出贪赶路程的动因,将晴雨多变的旅途境况一笔带过,足见诗人归心之切,全然不以天气变化为意。颔联用近乎口语的浅白表达,写出赶路时的自我宽慰与奋进姿态,质朴却极具感染力。颈联宕开一笔,把久客他乡乍近故乡的恍惚惊悸之感写得极为传神,是所有长期漂泊在外的人共通的情感体验。尾联从家中亲友写到随行僮仆,层层递进铺陈出归乡的暖意,全诗情感层层上扬,最终落于满溢的欣喜之中,极易引发读者共情。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人虞俦的行旅纪行作品,收录于其个人文集《尊白堂集》中。

当时诗人正结束地方任上的公务,取道广德返回故乡,恰逢闰二月江南天气多变,一路晴雨交替,归心似箭的他全然不将旅途的天气阻碍放在心上,临近故乡时满溢的急切与欣喜尽数倾泻于笔端。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: