耘老弟五月十三日亲往新亭种竹喜而赋诗

移竹应须竹醉时,不妨带笋一时移。
清阴且障东西日,碧色还分上下池。
岁晚雪霜成老伴,夜凉风月得新知。
朅来便有亲亲意,玉立无言似索诗。

译文

收起展开
移栽竹子正该选在竹醉的吉日,不妨连带着新生的竹笋一同移种。
待它成荫后可以遮挡东西两侧的烈日,青翠的竹色还能倒映在上下两处池塘。
岁末寒冬霜雪之时它便成了相伴的老友,夜凉风清月朗的时刻又成了相知的新友。
刚栽下的竹株便透着亲近人的意态,身姿亭亭玉立默默无言,像是要来向我索要诗作。

注释

收起展开
  • 竹醉时即竹醉日,民间传统说法农历五月十三是竹的生日,这天移栽竹子最容易成活,正好对应诗题中的日期。
  • 障遮挡、遮蔽。
  • 朅来宋元时期口语,意为来到、到来。
  • 玉立形容竹子身姿挺拔秀美,如同美玉雕成一般伫立。

赏析

收起展开
这首诗通篇以爱竹的意趣贯穿始终,没有堆砌生僻典故,用语浅白却情致鲜活。首联直接点出种竹的吉日与巧思,满是生活化的亲切感,颔联提前预想竹子长成后的清荫映水的画面,把对竹的期待写得真切可感。

后两联更是以拟人化的手法赋予竹子完整的人格属性,将它从无生命的植物,转化为能共耐霜雪、共赏风月的知己,末句写新竹似通人意、伫立索诗的想象,更是把诗人见到新竹的欣喜之情推到顶点,既写出了竹的高洁神韵,也藏着兄弟二人同好雅趣的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗的作者虞俦是南宋中期文人,宋孝宗隆兴年间进士,为官清正,诗文风格清雅平易,多记录日常乡居的闲雅志趣。

宋代文人普遍将竹视为君子品格的象征,种竹、赏竹、咏竹是当时文人群体流行的雅事,这首诗正是虞俦得知弟弟亲自到新亭移竹栽种后,满心欢喜写下的酬咏之作,字里行间都藏着兄弟二人共通的高雅志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: