游宦十年于外归自浙东覩西山先茔周围林木气象大非昔比盖缘藩篱既彻本家樵采不以时外人侵盗复无禁理势固应尔也今春忧居遂协谋兄弟傚先君旧来规橅创夹篱界庶外人知吾辈用意所在有所忌惮不肆侵盗而本家樵采亦有时云耳因以诗识岁月

万亩坟山遍野阴,几年樵采到如今。
藩篱有限重加护,斤斧无端免见侵。
缺处更须频检校,暇时何惜一登临。
先君暗里应倾倒,方信流长源更深。

译文

收起展开
万亩祖坟山林遍布浓荫,多年来樵采砍伐一直延续至今。
重设边界篱墙加强防护,就能避免刀斧无端的外来侵盗。
篱墙有缺损的地方要时常巡查核验,闲暇时不妨多到这里登临察看。
逝去的先人在冥冥之中应当也十分欣慰,这才深信家族流长根深全靠后人悉心守护。

注释

收起展开
  • 先茔祖先的坟茔,此处指虞氏家族位于西山的祖坟。
  • 藩篱用竹木编成的界墙、篱笆,此处指坟山的边界防护设施。
  • 樵采砍柴采伐,此处指对坟山林木的砍伐取用。
  • 检校巡查核验,此处指定期检查篱墙是否完好无损。
  • 先君对已故父亲的尊称,此处指虞俦已经去世的父亲。

赏析

收起展开
这首诗属于纪事抒怀类作品,语言质朴平实全无雕琢痕迹,完全贴合宋代士大夫居家守孝时的行事心境。

全诗从坟山的现状落笔,层层递进铺陈重筑篱墙的缘由、后续管护的具体方法,最后落脚到承继先志、守护家族根本的孝思,情感真挚厚重,将普通的修篱护坟一事,升华为对家族文脉源远流长的守护与期许,是极具宋代士大夫家庭伦理诗典型风貌的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋虞俦游宦浙东十年归乡之后,收录于虞俦的个人文集《尊白堂集》中。

当时虞俦正处于丁忧守孝的闲居阶段,见西山祖坟的旧防护篱早已拆除,不仅本家樵采林木没有固定时限,外乡人也随意进山侵伐,于是和兄弟商议,效仿父亲当年定下的旧规制重筑界篱,既杜绝外人随意侵盗,也规范本家樵采的时间,工程完工后便写下这首诗记录下整件事的始末。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: