食洞庭橘有感

洞庭霜橘偶明珠,磊落堆盘照坐隅。
九颂固应原取友,千头宁与李为奴。
佳名自昔南邦贵,丹实由来北地无。
此日满怀三叹息,惸然天地一身孤。

译文

收起展开
洞庭湖畔经霜的柑橘如同散落的明珠,累累果实堆满盘盏,清光映照到座席边角。
屈原作《九章·橘颂》本就该将橘引为挚友,哪怕拥有千棵橘树,怎会甘心做李树的奴仆。
柑橘的美名自古以来就被南方各地所看重,红润饱满的果实从来都是北方大地所出产不了的。
今日我胸中满是怅惘再三叹息,茫茫广阔的天地之间,我竟孤孤单单只有自己一人。

注释

收起展开
  • 洞庭指太湖中的洞庭山,是唐宋时期著名的柑橘产区,所产洞庭橘曾被列为贡品。
  • 坐隅座位的边角位置。
  • 九颂指屈原所作《九章·橘颂》,是中国文学史上最早专门咏赞柑橘高洁品性的作品。
  • 千头指千棵橘树,三国时人李衡曾种千棵橘树作为家产,后世便常用千头橘指代成片的橘树。
  • 南邦泛指南方地区,古代柑橘仅能在秦岭淮河以南的气候环境下生长结果。
  • 丹实红润饱满的果实,此处特指成熟的洞庭橘。
  • 惸然孤独无依的样子。

赏析

收起展开
这首诗是宋代咏物诗中托物言志的代表性作品,前六句层层铺陈洞庭橘的特质:先以明珠作比写其外形光洁,再用屈原《橘颂》的典故点出橘的高洁品性,最后以南北地域差异凸显其珍稀,字里行间满含对江南故土风物的深切眷恋。

诗作后两句笔锋陡然收回到自身境遇,将橘树不肯随俗的孤高品性,和自己仕路漂泊、知音稀少的人生处境自然勾连,物我对照之间,把怀乡的怅惘和孑立于世的孤寒之感抒发得沉挚动人,完全没有普通咏物诗堆砌典故、脱离情志的弊病。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中后期,是诗人虞俦辗转仕宦、旅居北方期间,品尝江南特产洞庭橘时写下的咏物抒怀作品。

虞俦常年在外为官,久离江南故土,某次获赠产自家乡附近洞庭山的柑橘,入口之后触动了积压许久的漂泊失意之感,于是借咏橘寄托自身心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: