夜来四鼓枕上闻雨声喜而不寐

雨声天外倒银潢,枕上才闻喜欲狂。
鼓吹不须教两部,稻粱行庆有千仓。
青缸照影花无睡,红袂行云梦有香。
最好空阶泻檐溜,却疑并舍压糟床。

译文

收起展开
滂沱的雨声仿佛是银河从天外倾倒下来,我在枕上刚一听到这声音,欣喜得几乎要发狂。
根本不需要安排两部鼓吹的仪仗来助兴,这场好雨过后很快就会迎来丰收,家家户户的粮仓都将堆满稻谷。
青灯照出人影,连院中的花都仿佛因喜悦毫无睡意,红袖拂过像流云一般,连睡梦都萦绕着清甜的香气。
最动人的是雨水从屋檐倾泻到空阶上的声响,我恍惚间竟怀疑是邻居家酒坊正在压榨酒床的声音。

注释

收起展开
  • 银潢银河、天河,古人认为银潢是天上的星河。
  • 鼓吹两部古代的仪仗乐队,这里指用来助兴的音乐。
  • 稻粱稻谷和各类谷物,泛指农田里的庄稼。
  • 青缸青灯,指油灯,灯光泛着青蓝色光晕,故称青缸。
  • 红袂红色的衣袖,这里代指身边的人物,也可指诗人的随身衣物。
  • 檐溜从屋檐上流淌下来的雨水。
  • 糟床酿酒时用来压榨酒醪的器具,是古代榨酒的专用设备。

赏析

收起展开
这首诗以“喜”字作为全篇的核心线索,把久旱逢甘雨的狂喜之情层层铺展,写得真挚动人。

首联起笔便极具气势,将大雨比作银河倾泻,开篇就点出自己闻雨而喜欲狂的状态,直接点明题旨。颔联立刻从个人的喜悦延伸到对民生农事的关切,跳出了个人闲情的小格局,将喜雨的缘由落到百姓丰收的期盼之上,立意顿时高远。颈联转而以细腻的笔调渲染雨夜的氛围,将主观的喜悦移情到周遭景物之上,写花也无睡、梦也含香,把满心的欢喜渗透到每一处感官体验里。尾联的错觉描写尤为精妙,把檐下雨声错当成邻人榨酒的声响,暗合了丰收之后家家酿酒欢庆的想象,余味悠长,把喜而不寐的状态写得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋官员虞俦出任地方官时期的作品。

虞俦一生为官体恤民情,素来牵挂农事收成,当时江南一带正遭遇伏旱,多日没有降雨,官民都盼雨心切,直到四更天忽然天降大雨,诗人听到雨声之后喜不能眠,便写下这首七律记录下自己的欣喜之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: