楼上女儿曲

谁家女儿楼上头,指挥婢子挂帘钩。
林花撩乱心之愁,卷却罗袖弹箜篌。
箜篌历乱五六弦,罗袖掩面啼向天。
相思弦断情不断,落花纷纷心欲穿。
心欲穿,凭栏干。
相忆柳条绿,相思锦帐寒。
直缘感君恩爱一回顾,使我双泪长珊珊。
我有娇靥待君笑,我有娇蛾待君扫。
莺花烂熳君不来,及至君来花已老。
心肠寸断谁得知,玉堦幂历生青草。

译文

收起展开
不知是谁家的女子站在高楼之上,使唤婢女上前去挂好帘钩。
林间繁花落乱牵动她心中愁绪,挽起罗袖抬手弹奏起箜篌。
箜篌的弦音纷乱错杂不成曲调,她用罗袖掩住面庞对着苍天悲啼。
满怀相思弹断了琴弦情意却仍难断绝,眼前落花纷飞让她心痛得几欲碎裂。
心痛欲碎,她独自倚靠着楼边的栏杆。
忆起当初分别时柳条尚嫩新绿,如今相思入骨连锦帐都浸满清寒。
只因为感念你从前对我恩爱眷顾的情意,才让我长久以来泪水接连不断地滑落。
我生有娇艳的酒窝只待你归来展露笑颜,我生有秀美的蛾眉只待你亲手描画。
黄莺鸣唱繁花烂漫的时节你迟迟不来,等到你终于归来的时候春花早已凋零老去。
这份愁肠寸断的苦楚又有谁能够知晓,光洁的玉阶上已经遍布长出了青青的野草。

注释

收起展开
  • 箜篌中国古代传统弹拨乐器,形似竖琴,弦数不等,多为古代女子抒发愁绪时弹奏。
  • 历乱纷乱杂乱的样子,这里指弦音失序、不成曲调。
  • 珊珊本指玉珠碰撞的轻响,这里形容泪水接连不断滴落的样子。
  • 娇靥女子娇艳的酒窝,代指女子青春姣好的容颜。
  • 娇蛾古代女子常将眉毛描画成蛾须的弯曲样式,这里代指女子秀美的眉毛。
  • 幂历也作幂沥,指草木遍布、覆盖的样子。

赏析

收起展开
这首诗以深闺女子的行动轨迹为叙事线索,从卷帘见花、弹箜篌寄情到倚栏垂泪、空待归人,层层递进地铺展出独居女子的绵长相思与青春虚度的怅惘,情感流动自然毫无滞涩。

全诗语言质朴直白,带有鲜明的南朝乐府民歌风味,没有堆砌生僻典故,以“弦断情不断”“花已老”等极具画面感的意象,将抽象的相思之苦转化为可感的具象细节,末尾玉阶生青草的场景以景结情,把女子长久等待、无人相伴的孤寂感渲染得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人卢仝创作的乐府体闺怨诗,收录于《全唐诗》,是卢仝为数不多的贴近民间抒情传统的叙事类诗作。

卢仝一生长期隐居河南少室山,诗风向来以奇崛险怪著称,这首诗却跳出了他惯常的怪诞风格,继承了南朝乐府闺怨题材的抒情脉络,以独居女子的第一视角铺陈相思之苦,情感真挚动人。