秋梦行

卢仝 · 唐代 · 诗

客行一夜秋风起,客梦南游渡湘水。
湘水泠泠彻底清,二妃怨处无限情。
娥皇不语启娇靥,女英目成转心惬。
长眉入鬓何连娟,肌肤白玉秀且鲜。
裴回共咏东方日,沉吟再理南风弦。
声断续,思绵绵,中含幽意两不宣。
殷勤纤手惊破梦,中宵寂寞心凄然。
心凄然,肠亦绝。
寐不寐兮玉枕寒,夜深夜兮霜似雪。
镜中不见双翠眉,台前空挂纤纤月。
纤纤月,盈复缺,娟娟似眉意难诀。
愿此眉兮如此月,千里万里光不灭。

译文

收起
漂泊在外的旅人遇一夜秋风乍起,恍惚间在梦里向南游历渡过了湘水。
湘水澄澈寒凉,连水底都看得清清楚楚,舜的两位妃子在此留怨的地方满含深情。
娥皇沉默不语轻轻展开娇美的笑颜,女英以目传意,神色间满是舒心惬意。
修长的眉峰一直延伸入鬓角,姿态是何等柔婉,肌肤像白玉一般秀丽鲜洁。
二人徘徊流连一同吟咏东方初升的朝日光景,沉吟片刻又抬手弹奏起南风的琴弦。
琴声断断续续,思绪连绵悠长,其中暗含的幽深情意二人都不曾明说。
不知何处伸来的轻柔纤手忽然将梦境惊破,夜半时分我独醒寂寞,心中满是凄然。
心中凄苦怅然,愁肠几乎要寸寸断绝。
似睡非睡之间玉枕生寒,夜色已深,阶前的寒霜白得像雪一样。
抬眼望镜中再也见不到二人翠色的眉黛,只有妆台前空挂着一弯纤细的新月。
纤细的新月,圆了又缺,柔婉美好的样子像极了美人的眉,那份情意难以割舍诀别。
但愿这眉色能像这轮明月,哪怕相隔千里万里,清辉也永远不会熄灭。

注释

收起
  • 湘水即湘江,流经今湖南境内,传说上古舜帝南巡驾崩,其二妃娥皇、女英寻至此地,投湘水而死,后世称湘妃。
  • 泠泠形容江水澄澈寒凉的样子。
  • 二妃指舜帝的两位妃子娥皇、女英,是湘水传说中的核心人物。
  • 娇靥娇美的面颊,这里指女子展露笑颜。
  • 目成两心相悦,以目光传情而不必言说。
  • 连娟形容眉毛细长柔婉的样子。
  • 裴回同徘徊,流连往复的样子。
  • 南风弦相传舜帝曾作《南风歌》,这里指弹奏与舜帝相关的古曲。
  • 中宵夜半时分。

赏析

展开
全诗以秋梦为核心线索,从入梦、游历幻境到梦破怅惘,脉络流转自然毫无滞涩。诗人没有落入传统湘妃题材一味渲染悲苦愁怨的窠臼,反而用大量细腻的笔触描摹二妃的柔美情态与悠然意趣,把古老的神话传说点染得鲜活灵动,充满浪漫的想象色彩。

虚实转换的处理极具匠心,前半段写梦境的绮丽清和,后半段陡然转入梦破后的孤寒凄清,冷热对照之下,羁旅的孤愁被烘托得格外深切。末尾以月喻眉,跳出一般记梦诗伤逝的情绪,转而寄寓情志不灭、清辉长照的浪漫祈愿,既保留了卢仝一贯奇逸清迥的诗风,又余味悠长,给人留下广阔的想象空间。

创作背景

展开
这首诗是中唐诗人卢仝旅居湘楚一带时所作,卢仝一生嗜奇好游,长期辗转江南多地,荆湘的山水与上古传说给他的创作提供了丰富的素材。

当时诗人正处于羁旅漂泊的困顿阶段,某个秋夜秋风乍起,他在睡梦中踏入了传说中湘妃留灵的湘水之畔,醒来后将这场奇幻的游历记录下来,写成了这首充满浪漫色彩的记梦诗作。