下山雨骤 其二

连宵风雨太飘飖,颇讶龙吟意气豪。
三座危桥过不易,一溪湍水涨能高。
栖迟王事嗟何及,咫尺威颜敢告劳。
袖取丰年天上去,洗泥准拟醉香醪。

译文

收起展开
整夜的风雨飘摇不止,我十分惊异风雨如龙吟般声势格外豪迈。
三座高耸的险桥实在难以通行,一溪湍急的流水涨得足有极高的水位。
我为滞留奔波于朝廷差事而嗟叹唯恐来不及尽责,近在咫尺面对天子威严怎敢诉说辛劳。
我将把丰年的喜讯揣在袖中带到宫廷去,等洗去旅途尘泥之后定要畅饮美酒一醉方休。

注释

收起展开
  • 飘飖这里指风雨连绵、动荡飘摇的样子。
  • 危桥高耸、险峻的桥梁。
  • 栖迟滞留、奔波劳碌的意思。
  • 咫尺威颜咫尺指距离极近,威颜代指皇帝的天颜,这里指临近都城即将面圣。
  • 准拟料想、打算。
  • 香醪醇香的美酒。

赏析

收起展开
这首诗前两联纯写山行遇雨的实景,风雨声势、湍水危桥的险境刻画得十分真切,画面感极强,没有刻意渲染愁苦情绪,反而以“龙吟意气豪”点出风雨的壮阔质感。

后两联由景及情,先抒发自己奔波王事的忠谨心态,完全没有借行旅之苦发牢骚的俗套,最后落点到对丰年的期许与归朝奏报喜讯的喜悦,将山行遇雨的窘迫转化为积极舒展的情感,刚健质朴,毫无宋代官场应酬诗的酸腐之气。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋官员虞俦出巡地方、返程途中遭遇骤雨之后所作的纪行抒怀作品。

虞俦仕宦期间多任地方官职,素来体恤民情,这首诗作于他完成地方政务返回临安、即将面奏天子的途中,途中遇雨阻于山道,有感于民生丰稔、自身王事奔波的经历而写下这组诗篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: