忆友人

紫鸾栖棘乳溪边,不羡群飞漫刺天。
一见交情真我辈,更将诗句洗尘缘。
宁唯刮目须三日,恨不从公蚤十年。
只恐秋风趣分袂,尺书傥有雁能传。

译文

收起展开
紫鸾鸟栖止在棘丛边的溪水畔,从不羡慕那些成群乱飞、妄图直上云天的凡鸟。
一见面就投合的交情才是我们这类人该有的情谊,更要用清雅的诗句涤荡俗世的尘缘。
哪里只是士别三日就要刮目相看,只遗憾没能早十年就与你相识相交。
只怕秋风很快就要催我们分别,往后倘若有书信,还能托鸿雁代为传递。

注释

收起展开
  • 紫鸾传说中紫色的神鸟,属于凤凰的一类,这里用来比喻品格高洁、不逐流俗的友人。
  • 栖棘栖止在荆棘丛中,这里指友人暂处低位、未获大用,却安守清操。
  • 漫刺天漫无目的地直冲云天,用来比喻世俗庸人追逐名利、攀附高位的行径。
  • 刮目须三日化用《三国志》中“士别三日,即更刮目相待”的典故,指人进步神速,不能用旧眼光看待。
  • 趣分袂“趣”通“促”,是催促的意思,分袂即离别,指秋风催人行色,即将分离。
  • 尺书代指书信,古代常用一尺长的绢帛书写往来信件,因此得名。
  • 傥通“倘”,是倘若、如果的意思。

赏析

收起展开
这首七言律诗格调清逸,用典贴切自然,将对友人的仰慕、相知的快意与离别的怅惘融于一体,毫无堆砌痕迹。

开篇以紫鸾起兴,以高洁神鸟喻友人不随流俗的品格,先从立身根基的层面点出二人惺惺相惜的缘由,与追名逐利的世俗之人划清界限。颔联直抒胸臆,点明二人一见如故的深挚交情,以诗酒涤荡尘俗的雅趣,凸显出知己之交的超凡脱俗。颈联化用刮目相待的经典典故,翻出新意,将赞叹友人进益之快转化为恨相知太晚的深慨,情感层层递进,格外真挚动人。尾联收束到对离别的预想,托雁传书的旧典用得温厚妥帖,余味悠长,把当下的不舍之意与对日后音书相通的期许巧妙融合,余韵不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人虞俦的寄友抒怀之作,创作于他仕宦流转、历任地方州县官期间。

虞俦为官清正,交游多为品格高洁的同道文人,这首诗正是他与友人相逢唱和之后,感念相知之深、不舍即将离别而写下的忆旧篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: