和汤倅七夕

目断银河婉娈期,彩云香雾转馡馡。
天孙无赖能专巧,世俗由来亦妄祈。
稚子唤人占蟢网,老妻怜我泣牛衣。
客星若就君平卜,更问金穰与木饥。

译文

收起展开
极目遥望银河边牛郎织女相会的美好佳期,彩云缭绕香雾氤氲流转,香气愈发浓郁。
织女本就天生擅于织造、心思灵巧,世间俗人却也由来已久地妄自向她祈求智巧。
小儿子喊人来观看蜘蛛结网的乞巧吉兆,老妻心疼我处境贫寒,对着牛衣落泪。
我这客居在外的人若是找隐士严君平占卜问卦,还要问问年岁是金兆丰收还是木兆饥荒。

注释

收起展开
  • 汤倅倅是宋代对州府通判的别称,汤倅即作者友人、担任通判职务的汤姓人士。
  • 婉娈期指牛郎织女七夕相会的亲昵美好佳期,婉娈形容情意缠绵的样子。
  • 馡馡形容香气浓郁、四处弥散的状态。
  • 天孙神话传说中织女的别称,传说她是天帝的孙女,故称天孙。
  • 蟢网蟢子即小蜘蛛,旧时七夕民俗认为蜘蛛结网圆正则是得巧的吉兆,观察蜘蛛结网称为占蟢网。
  • 牛衣原本是给牛御寒的草编覆盖物,汉代王章贫病时卧于牛衣之中的典故,后世用来代指极度贫寒的处境。
  • 君平指汉代蜀地隐士严遵,字君平,长期以占卜为生,传说能预知人世休咎。
  • 金穰木饥古代五行占验年岁的说法,金对应丰年称为金穰,木对应荒年称为木饥,代指年景的丰歉。

赏析

收起展开
这首七夕唱和诗一反多数同类诗作专注描摹牛郎织女爱情故事、铺陈世俗乞巧热闹场景的惯例,立意不落俗套。

开篇先点出七夕银河相会的经典意象,以香雾流转的细节渲染节日氛围,随即笔锋一转调侃世人向织女妄求巧智的行为,暗含对当时世俗间奔竞机巧风气的委婉反讽。

诗作后半部分由节俗场景落到自身日常处境,稚子天真占验巧兆的画面,和老妻对着牛衣落泪的贫寒境况形成鲜明对照,充满生活化的真实质感。最后更是宕开一笔,将个人身世的感慨转向对民生年景的关切,境界远超一般应酬性质的七夕诗作,充分体现出古代士人仁心及物的精神底色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人虞俦的酬和作品,创作于他任职地方僚属期间,时值七夕佳节,友人汤姓通判先作七夕相关诗作,虞俦遂依原作韵脚创作此篇酬答。

宋代七夕民俗盛行,民间普遍有向织女乞巧、观蜘蛛结网占验得巧的传统,诗人并未局限于常规七夕诗的儿女情长叙事,而是融入了自身贫居的身世感慨与对民生的关切。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: