送万舍人将漕江东

左螭玉立耸朝端,底事飘然便挂冠。
简记起家千载遇,光华持节万人看。
溪山好处宁终恋,鸥鹭盟前莫遽寒。
已是诏书催上道,却烦尺鲤问平安。

译文

收起展开
你身为殿陛近臣风姿卓然立在朝堂顶端,究竟何事让你这般飘然辞别朝职。
从掌简记的职位起家得到千载难逢的皇恩眷顾,持节赴任的荣光让全城百姓都瞩目仰望。
江南溪山风景绝佳之处岂能让你长久流连耽搁公务,切莫要在与鸥鹭的旧隐盟约前骤然冷淡了初心。
如今已经有朝廷的诏书催促你动身上路,日后还劳烦你托人捎信来告知我你的近况平安。

注释

收起展开
  • 左螭唐宋时对殿中近侍朝官的代称,螭是古代宫殿台阶上的常见纹饰,代指立于殿陛之下的朝臣。
  • 挂冠原典出自《后汉书》,指辞去官职,这里指辞别朝中职务赴地方任职。
  • 持节古代天子派出的使臣、地方大员手持朝廷颁发的符节代表皇权行事,这里指万舍人以漕臣身份持节巡行江东。
  • 鸥鹭盟典出《列子·黄帝》,指和鸥鹭相约归隐山林的盟约,后世常用来代指归隐的初心。
  • 尺鲤代指书信,典出汉乐府《饮马长城窟行》中“呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”的记载。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代士大夫赠别诗,全无晚唐送别诗常见的凄苦悲切格调,整体雍容平和,分寸感拿捏得极为得体,完全符合宋代同僚赠诗的社交语境。

诗歌首联先盛赞友人在朝时端方挺拔的风姿,以设问带出友人即将赴外任的由头,起笔从容不迫。颔联转而叙写友人的仕宦际遇与赴任荣光,“千载遇”极言皇恩的厚重难得,“万人看”点出漕臣出巡的万众瞩目,对友人的期许溢于言表。颈联化用鸥鹭盟的典故,既劝慰友人不要贪恋江南的山水美景耽误公务,也委婉提醒友人莫忘清正为官的初心,劝勉之意藏于用典之中毫不生硬。尾联收束到送别当下与别后牵挂,以诏书催行点明赴任的紧迫性,最后以托书问平安作结,将同僚之间的深挚情谊落到实处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣虞俦的同僚赠别之作,创作于宋孝宗后期至宋光宗初年。

当时万舍人即将以中书舍人的身份出任江东转运使,也就是宋代俗称的“漕臣”,负责江东一路的财赋调度、地方监察等要务,作为同朝为官的友人,虞俦特意赋诗为其送行,既表达惜别之意,也寄寓了对友人履职的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: