宿祠山报恩寺枕上闻杜鹃有感

此去家山仅两程,不烦鸟语苦丁宁。
烟花三月忙中过,风雨连宵梦里听。
问雁呼卿情大薄,闻鸡起舞意还醒。
年来纵迹浑无定,渠亦相怜水上萍。

译文

收起展开
如今距离故乡的山水只有短短两日路程,实在不必劳烦杜鹃鸟苦苦啼鸣再三叮咛。
繁花如烟的暮春三月时光在奔波忙碌中匆匆度过,连日的风雨声我大半都是在睡梦之中听闻。
平日里对大雁以“卿”相称的那份情分实在太薄,听到鸡鸣就起身起舞的壮志此刻也渐渐清醒。
这些年来我的行踪漂泊全然没有定处,就连杜鹃鸟也怜惜我如同水上飘转的浮萍。

注释

收起展开
  • 丁宁通“叮咛”,指反复地嘱咐。
  • 烟花三月化用李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》名句,指烟雾迷蒙、繁花遍地的暮春三月。
  • 闻鸡起舞出自《晋书·祖逖传》,指晋代志士祖逖夜半闻鸡鸣便起身舞剑励志的典故,此处代指奋发报国的壮志。
  • 纵迹即踪迹,指个人的行止行踪。
  • 渠古汉语第三人称代词,此处指代啼鸣的杜鹃鸟。

赏析

收起展开
这首诗以枕上闻杜鹃啼鸣为触发点,层层铺展羁旅情怀,构思精巧脉络清晰,完全没有宋诗常见的生硬用典弊病。

首联反向落笔,不说自己思乡心切反说不必杜鹃苦啼,反而更衬出归心似箭的状态,比直抒乡思更有张力。颔联点出暮春连宵风雨的旅居环境,把奔波的恍惚感写得真切动人。颈联用两个一疏旷一豪壮的典故形成对照,暗转出壮志消磨的淡淡怅惘。尾联以水上浮萍自喻收束全篇,将漂泊无依的身世之感和盘托出,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于虞俦的《尊白堂集》,是他仕宦辗转途中夜宿祠山(今安徽广德境内)报恩寺时所作。

虞俦是南宋中期的官员,一生常年赴各地任事,久有羁旅漂泊之叹,此次临近故乡却仍在旅途之中,枕畔听闻杜鹃啼鸣,触动了积压已久的乡思与身世之感,便写下这首感怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: