和王诚之群圃胜集

何人浪说四难并,此地追随眼更清。
飞盖数移红步幛,肩舆稳度翠围屏。
春回觞咏频频举,风度笙歌处处听。
昼短夜长公莫恨,当家故事有兰亭。

译文

收起展开
是谁胡乱说良辰、美景、赏心、乐事四样难得的美事难以同时齐备,今日我们在此同游,只觉眼界清明心境舒爽。
飞驰的车驾数次移动,穿行在繁花织就的红色步障之间,乘坐的轿子稳稳穿过苍翠林木围成的绿色屏风。
春气回暖,大家频频举杯饮酒赋诗,和风里处处都能听到悠扬的笙歌之声。
诸位不要遗憾春日里白日短暂黑夜漫长,我们本就有兰亭雅集这样的风流旧事可以追慕效仿。

注释

收起展开
  • 四难并指良辰、美景、赏心、乐事四种难得的美好事物同时齐备,典故出自谢灵运《拟魏太子邺中集诗序》。
  • 飞盖飞驰的车驾,盖是古代马车上的伞状顶盖,代指车辆。
  • 肩舆古代的代步工具,即后世所说的轿子。
  • 觞咏饮酒赋诗,是古代文人雅集的经典活动。
  • 兰亭代指东晋王羲之主导的兰亭雅集,是中国历史上最负盛名的文人集会盛事。

赏析

收起展开
这首和诗笔调轻快舒展,将春日园林雅集的欢洽氛围描摹得淋漓尽致,完全没有普通酬和诗的生硬应酬感。开篇直接破题,推翻此前“四难难并”的旧说,点出众人齐聚此处,同时拥有四样难得的乐事,游赏之时眼界清明,满心畅快。

中间两联铺陈集会游赏的实景,色彩感极强:以红步障喻盛放的花树,以翠围屏喻环绕的林木,视听结合,写尽了春日园林的鲜活生机,宴饮赋诗接连不断,风里处处飘着笙歌的声响,极写集会的热闹欢愉。

尾联翻出新意,劝慰友人不必遗憾白日短暂,直接将此次集会和千古闻名的兰亭雅集对标,把本次普通同僚聚会的格调抬升到了经典文人雅集的高度,收束得风流雅致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋虞俦的个人文集《尊白堂集》,是典型的文人酬和作品。

当时虞俦的友人王诚之在城郊名为群圃的园林中举办文人雅集,一众同僚文士游赏宴饮,王诚之先作《群圃胜集》一诗,虞俦便依其诗韵创作此篇,记录这次春日集会的盛况。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: