元日小集耘老弟有诗和韵

弟侄团栾岂偶然,华堂绮席间婵娟。
试看今夕知何夕,颇觉新年胜旧年。
黄纸除书须有命,青春作伴且随缘。
从今屡费何须惜,日办杯觞趁和篇。

译文

收起展开
子侄辈阖家团聚哪里是偶然的机缘,华美厅堂的精致宴席间还有佳人相伴。
试问今夜是什么样的美好夜晚,深深感觉新的一年远胜过过去的旧年。
朝廷下发的授官文书自有天命安排,趁着大好春光相伴姑且顺随自然机缘。
从今往后多耗费些酒资也不必吝惜,每日备好酒杯趁着兴头唱和诗篇。

注释

收起展开
  • 团栾也作团圞,指亲人团聚、团圆。
  • 绮席华丽丰盛的宴席。
  • 婵娟本指女子姿态美好,此处代指席间姿容秀丽的侍女或歌姬。
  • 黄纸除书古代朝廷用黄纸书写的授官、升迁的任命文书。
  • 杯觞酒杯,此处代指宴饮酒食。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋人日常家族唱和作品,全无官场应酬的虚浮之气,满是真切的世俗暖意。开篇从阖家团圆的难得机缘写起,将新春家宴的喜庆氛围自然铺陈开来,次句化用《诗经》中“今夕何夕”的经典典故,把辞旧迎新的欣喜情绪推向高潮。

后半部分转向对人生态度的抒发,诗人没有执着于功名利禄的汲汲营求,而是表达了知命随缘的旷达心境,最终落到饮酒唱和、享受当下的生活意趣,整体风格平和冲淡,情真意切,尽显宋代士大夫从容雅致的日常风神。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人虞俦的元日唱和作品,收录于其个人文集《尊白堂集》中。虞俦为宋孝宗隆兴元年进士,官至兵部侍郎,平生与兄弟子侄感情深厚,留下了大量家族宴集的唱和诗作。

诗作创作于正月初一的新春家宴之上,当时虞俦的弟弟虞耘先写了一首记录元日聚会的诗,虞俦便依照原作的韵脚写下这首和诗,记录阖家团圆的喜乐心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: