送颜尚书知泉州

听履星辰最上头,一麾得请暂南州。
高风凛凛推前辈,政路骎骎却倦游。
地近枌榆同衣锦,天低雨露密承流。
只今廊庙须公等,燕寝凝香莫久留。

译文

收起展开
您往日在朝中帝王近侧为官声望极高,如今求得外任符节即将远赴南方的泉州。
您气度威严高风亮节被前辈们交口推重,仕途之上疾速前行却早已厌倦宦游奔波。
赴任之地离故乡不远恰似衣锦还乡,皇恩浩荡如雨露遍施您在当地广布朝廷的恩泽。
如今朝堂之上正急需您这样的贤才,切莫在泉州的官署中安享闲适停留太久。

注释

收起展开
  • 听履星辰典故出自《汉书》,指在帝王身边为官,声望极高,连脚步声都被君主熟知。
  • 一麾原指指挥用的旌旗,后指出任州郡长官的符节,也代指出守外郡。
  • 骎骎马奔跑的样子,此处用来形容仕途进展疾速。
  • 枌榆原指汉高祖刘邦的故乡丰邑枌榆社,后用来代指故乡。
  • 承流指秉承皇帝的恩泽,在地方上推行教化,惠及百姓。
  • 廊庙指朝廷,是古代君臣议政的朝堂所在。
  • 燕寝凝香原指闲逸的官署生活,此处代指地方官闲适的居处。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了寻常送别诗的悲戚俗套,谋篇布局层层递进,情感表达温厚得体。开篇先点出颜尚书往日在朝中的显贵身份,再顺势点出此次外任的缘由,起笔就十分得体。

颔联称颂颜尚书的品格与宦绩,用“凛凛”形容其刚正风骨,用“骎骎”状写其仕途顺遂,既饱含敬重之意,也暗合了友人倦于宦海奔波的心境,共情十分真切。

颈联巧用衣锦还乡、承流宣化的典故,点出此次出知泉州的双重美意:既近故乡可享荣归之乐,又能在地方施政惠民,对友人的外任选择给予了充分肯定。

尾联笔锋一转点明主旨,直言朝廷正急需贤才,劝友人不要久恋地方闲适生活,早日回朝担当重任,将全诗的送别格局抬升到了公而忘私的高度,足见二人相知之深。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋官员虞俦的赠别诗作,创作于宋孝宗淳熙年间。当时曾任尚书的颜姓官员向朝廷请求外任,获准出知泉州,虞俦作为同僚友人特意作此诗为其送行。

泉州在南宋是东南沿海的重要商贸州郡,地位尊崇,此次外任对颜尚书而言也有近乡荣归的意味,因此全诗并无普通送别诗的凄苦基调,反而满含称颂与劝归的深意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: