往瓜州护使客回程

寒天短日少晶辉,薄暮边城鼓角悲。
外使方将接踵至,淮民未有息肩期。
吁嗟道路频牵挽,表里河山几合离。
闻道遗黎尚思汉,中原恢复定何时。

译文

收起展开
寒冷的冬日白昼短促,天地间少有清朗的光辉,傍晚时分边城里传来鼓角的悲凉声响。
境外的使者正接连不断地到来,淮地的百姓完全没有卸下劳役得以休息的日子。
可叹一路上的百姓频频被征调牵拉服役,天下表里的山河已经经历了多少次分裂与聚合。
我听说沦陷区的遗民至今还心向宋朝,中原故土到底什么时候才能收复恢复?

注释

收起展开
  • 瓜州亦作瓜洲,位于今江苏扬州长江北岸,是南宋时期两淮边境的重要交通枢纽,宋金往来使者多经此处。
  • 鼓角战鼓与号角,古代军中用来报时、发号施令的乐器,此处代指边境的军事氛围。
  • 接踵脚后跟挨着脚后跟,形容人接连不断到来。
  • 息肩肩头得到休息,指摆脱沉重劳役负担,过上安定的生活。
  • 遗黎指沦陷在中原金朝统治区内的宋朝遗民。

赏析

收起展开
这首诗是典型的南宋后期现实主义诗作,没有空泛的议论,全从诗人亲身见闻落笔,情感沉郁厚重。

开篇两句从寒天薄暮的边城景象写起,鼓角悲声直接奠定了全诗悲凉的基调,将边境地区的萧瑟压抑氛围烘托得十分到位。中间两联直接指向现实弊病:外使接连过境,淮民永无宁日,山河在宋金对峙中几经割裂,满含对底层民生疾苦的深切同情。收尾两句以遗民心向汉室的典故作结,将个人的奔波之叹上升到对中原恢复大业的深切叩问,没有刻意的雕琢,却字字发自肺腑,有着极强的艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋官员虞俦任职两淮期间所作。南宋与金朝达成和议之后,两国每年都要互派使者往来贺岁、通问,位于边境要冲的瓜州成为使者往返的必经之地。

虞俦当时负责护送过境的金使,往来奔波于道途,亲眼目睹两淮地区的百姓因频繁迎送使者承受沉重劳役,又听闻中原遗民仍心向宋朝,感慨万千之下写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: