上巳恐可回舟略访子长园亭然未敢为宿诺

名园天气更须新,况有弹筝甲用银。
舟欲暂回成邂逅,酒因同载作逡巡。
飞花一片休嗟晚,啼鸟千岩莫怨春。
未暇湖亭修故事,水嬉遍阅水边人。

译文

收起展开
名园里的风物天气本该焕然一新,更何况还有用银片打造的精致弹筝义甲相伴。
我打算临时调转行舟,就能和你意外相逢,携酒同游的安排暂且从容放缓不必急着敲定。
哪怕枝头只剩一片飞花也不要嗟叹春光已晚,千岩间啼鸣的鸟儿也不必埋怨春将归去。
我没空到湖边亭阁去践行上巳祓禊的旧例,把水边嬉游的人群挨个看遍也足够尽兴。

注释

收起展开
  • 上巳古代传统节日,通常在农历三月初三举行,有临水祓灾、游春宴饮的民俗传统。
  • 弹筝甲古人弹筝时套在手指上的义甲,银制的义甲属于较为精致贵重的品类。
  • 邂逅没有预先约定的意外相逢。
  • 逡巡迟疑舒缓的样子,这里指不急于敲定行程安排,从容行事。
  • 修故事践行旧日的传统惯例,这里指往年上巳节到湖亭游春的旧俗。
  • 水嬉水边的各类游嬉活动。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了南宋中期宋诗日常化、理趣化的典型风格,没有刻意雕琢的痕迹,将普通的访友预告写得情趣盎然。

全诗从春日名园的风物写起,先点出友人园亭的吸引力,再写自己临时改道访友的随性安排,完全没有世俗交际的客套拘束。中间两联跳出行程叙事,以飞花啼鸟的意象宽慰友人不必为春深迟暮遗憾,冲淡了俗世的焦灼感,尽显宋人通透的审美意趣。末尾两句收束回上巳游春的主题,体现出诗人随性自适的人生态度:哪怕不遵循传统的节日旧俗,只要能在水边观赏游春之人,同样能获得上巳节的游春意趣,尽显宋人平淡从容的生活取向。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人虞俦的日常交游诗作,创作于上巳节前夕。

上巳节是魏晋以来广为流行的传统节日,古人通常会在农历三月初三赴水边祓除不祥、游春宴饮。当时虞俦正乘舟出行,计划返程途中顺路造访友人子长的私家园亭,却不敢提前许下必定赴约的确定承诺,因此先写下这首诗寄给友人,预告自己的行程意向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: