冬至日泊舟严陵滩下

书云瑞应协黄钟,人事天时讶许同。
葭管阴阳消长际,朱幡新旧送迎中。
严陵滩昔怀高节,茂苑城今愧下风。
醉里不知乡国异,团圞相映酒颜红。

译文

收起展开
冬至时节观测记录祥瑞云气,正与对应仲冬的黄钟律吕相合,人事与天时的契合竟这般惊人相同。
此刻正是律管测候阴阳二气消长交替的冬至节点,地方官员们正忙着宦途新旧交接的送往迎来。
停泊在严陵滩下,我追怀昔日东汉隐士严子陵的高尚名节,如今身处茂苑城中,自愧德行远逊于前贤。
醉意朦胧之中几乎忘了自己正漂泊在异乡,一轮团圆明月映着我酒后泛出红晕的容颜。

注释

收起展开
  • 书云古代有于冬至日观测云气、记录祥瑞的礼制,称为书云。
  • 黄钟古乐十二律之一,古人将十二律与十二月对应,黄钟对应冬至所在的农历十一月。
  • 葭管古代测候节令的器具,将芦苇膜烧成的细灰放在律管中,到了对应节气葭灰就会自动飞出,称为葭管飞灰。
  • 朱幡红色的旗幡,此处代指地方官员的出行仪仗。
  • 严陵滩又名严滩、子陵滩,在今浙江桐庐富春江畔,相传为东汉严光隐居垂钓处。
  • 团圞形容月圆的样子,此处指冬至夜的团圆明月。

赏析

收起展开
这首诗将冬至的节令特征、怀古的幽思与羁旅的乡愁三者自然融合,章法严整,情感层层递进,是宋代冬至节诗作中的上乘作品。

开篇两句紧扣冬至节令的传统礼制与物候特征,将天时人事绾合在一起,起笔端整大气。颔联进一步点明冬至是阴阳二气消长转换的关键节点,同时暗合自身正处于宦途新旧交接的人生阶段,双关意味十足,不着痕迹。颈联宕开一笔,由眼前的严陵滩触发怀古之思,追慕严子陵不慕荣利的高风亮节,生出宦海沉浮之中愧对前贤的自省之意,情感沉挚恳切。尾联收束到当下的羁旅情态,醉中忘乡、月色映颜的描写,将漂泊的孤寂与佳节的暖意融作一处,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人虞俦的宦游行旅诗作,创作于他某次赴任或调任途中,时值冬至佳节,行船停泊在富春江畔的严陵滩下。

严陵滩相传是东汉隐士严光(字子陵)当年隐居垂钓的地方,是历代文人途经此处都会凭吊怀古的知名胜迹,诗人佳节漂泊在外,触景生情写下这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: