木犀花开折赠县宰代简

缃黄襞积间琉璃,病眼看花喜欲迷。
半树斓斑藏雾豹,一秋清绝辟尘犀。
谁分仙种来蟾窟,知有生香洗麝脐。
天女维摩应大笑,一枝扶上髻鬟低。

译文

收起展开
浅黄的花瓣层层叠叠间杂着琉璃般透亮的光泽,我抱病的双眼望见这桂花,欣喜得几乎要失神迷离。
半树斑斓的花影像藏在雾中的玄豹,整季秋光里它清美到极致,如同能辟去尘俗的灵犀。
是谁把这仙家的花种从月窟里分来,它自带的天然香气,能洗去麝香的俗腻。
散花天女和维摩诘见了想必也会开怀大笑,笑着把这一枝桂花斜斜插在自己的发髻边。

注释

收起展开
  • 木犀桂花的别称,因木材纹理如犀而得名,是江南秋季标志性的香花。
  • 缃黄浅黄的颜色,这里指桂花花瓣的嫩黄色。
  • 襞积原指衣服上的褶皱,这里形容桂花花瓣层叠簇拥的样子。
  • 雾豹出自《列女传》,指藏在雾中的玄豹,这里用来比喻花影掩映的朦胧美感。
  • 辟尘犀传说中能驱避尘埃的犀角,这里比喻桂花的清韵能涤除尘俗。
  • 蟾窟即月宫,古代传说月中有桂树,所以常以蟾窟代指桂花的仙家来历。
  • 麝脐麝香的来源,这里指世俗的浓郁香气。
  • 髻鬟古代女子梳的环形发髻。

赏析

收起展开
这首咏桂诗用典精工贴切,全无堆砌之感,将木犀的色、香、神韵描摹得淋漓尽致,尽显宋代文人的清雅审美。

开篇从花色与观花的状态落笔,以琉璃喻花的通透,以病眼喜迷的细节写出诗人对桂花发自本心的偏爱,没有刻意拔高却情真意切。后续接连化用雾豹、辟尘犀、蟾窟等多个典故,层层递进烘托出桂花超凡脱俗的清雅气质,完全跳出了普通咏桂诗的陈套。最后落到折花赠人的动作,把咏物与寄赠的主题完美融合,既赞花也赞人的清雅品格,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于虞俦的文集《尊白堂集》,是南宋中期的咏花寄赠作品,木犀即我们今日所说的桂花,是宋代文人极为偏爱的秋花品类。

当时虞俦正任职地方州县,恰逢官署庭院中的木犀花盛放,他折下新开的花枝赠予相熟的县令,写下这首诗代替日常的问候简帖,既抒赏花之兴,也传递同僚之间的清雅交谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: