和吴守韵送木犀

珍重黄堂遗送来,淮南未数小山才。
分从月里双株在,趁得风前一笑开。
秋着屏帏蟾弄影,春生酒面蚁浮杯。
姮娥自与花为约,不爱人间羯鼓催。

译文

收起展开
承蒙尊贵的知州从官署送来这份厚礼,我自愧才疏学浅远比不上淮南小山的文才。
这两株桂花传说是从月中仙宫分来的,趁着清风拂过的时节悠然绽开,仿佛含着浅笑。
秋意漫进室内的帷屏,月影在花间流转,酒面泛起暖意,杯中的酒沫如细蚁般浮动。
月里嫦娥早就和桂花定下了约定,根本不需要人间的羯鼓来催促它开放。

注释

收起展开
  • 木犀即桂花,因木材纹理如同犀角纹理得名,是宋代文人极为推崇的清雅秋花。
  • 黄堂古代知州(太守)办公的厅堂,这里代指赠花的吴姓知州。
  • 淮南小山汉代淮南王刘安麾下的门客文人群体,曾作《招隐士》名篇,后世常用来指代才学出众的文人士子。
  • 蟾弄影传说月中有蟾蜍,这里代指月光洒落、在桂树间晃动的清美景象。
  • 蚁浮杯也叫浮蚁,指新酿的米酒表面浮起的米色细沫,后世常用来代指美酒。
  • 羯鼓古代从西域传入的特色打击乐器,传说唐玄宗曾敲击羯鼓催开春日百花。

赏析

收起展开
这首咏桂酬和诗完全跳出了普通咏物诗堆砌陈腐意象的俗套,用典妥帖自然,将木犀自带的仙品特质写得灵动鲜活,毫无雕琢痕迹。

全诗从友人赠花的缘起写起,顺势接入月中桂的古老传说,将桂花不待外力催逼、顺应天性悠然自开的品格刻画得淋漓尽致,既委婉答谢了友人赠花的厚意,也暗合了宋代文人追求闲适自在、不媚俗流的精神取向,情致清雅,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于虞俦的个人文集《尊白堂集》,是南宋中期士大夫阶层典型的酬唱作品。

木犀即桂花,自古便附会有月中桂树的浪漫传说,当时任地方知州的吴姓友人特意将珍稀的桂花品种赠予虞俦,虞俦便依照友人此前寄来的诗作韵脚,写下这首和诗答谢,尽显宋代文人赠花酬和的清雅意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: