送张伯子尚书帅隆兴 其二

十年沉落困推挤,出处于公恨不齐。
本谓重来酬契阔,岂期一见又分携。
风吹渭水波声小,春压阳关柳色低。
老矣销魂难语别,且须倒尽玉东西。

译文

收起展开
十年来我们仕途沉浮屡遭排挤,进退出处的际遇总难同频,每每引以为憾。
本以为此番重逢可以畅叙久别之情,哪里想到才刚相见转眼又要分离。
渭水边春风轻拂水波柔缓声息低微,阳关外春意沉坠柳色尚浅低垂。
我这垂老之人离别时魂不守舍,连道别都难以为继,只管把杯中美酒全部喝尽吧。

注释

收起展开
  • 契阔指久别、离散的状态,语出《诗经·邶风·击鼓》“死生契阔,与子成说”。
  • 分携指离别、分手。
  • 渭水、阳关此处化用唐代王维送别诗《送元二使安西》的典故,代指送别之地。
  • 玉东西酒杯的别名,也作玉西东,此处代指杯中的美酒。

赏析

收起展开
全诗情感真挚沉厚,没有浮泛的赠别套语,开篇先回溯二人十年来同遭困顿的过往,将知己之交的底色铺陈出来,使得后续的惜别之情完全发自肺腑,毫无矫饰之感。

颈联化用千古送别的经典典故,却不直接照搬王维诗里的明丽春景,反而特意写水波声小、柳色低,以沉敛低回的景物状态暗合二人离别时怅然落寞的心境,用典不着痕迹,情景高度相融。尾联直抒胸臆,直言年老之人不堪离别,唯有借酒消解愁绪,将知己相送的深挚情谊推向顶点,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期诗人虞俦的送别诗作,属于同题组诗的第二首。

张伯子即南宋名臣张杓,当时他以户部尚书身份出知隆兴府(今江西南昌,为江南重镇),虞俦与他相交十余年,二人仕途都曾经历过困顿排挤的阶段,交情深厚,故而在友人赴任之际写下这两首赠别诗,尽抒不舍之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: