戏书

去年今日到湖州,救得饥民岁又周。
阅遍炎凉还自笑,坐靡廪饩更何求。
渊明栗里终归去,太史周南枉滞留。
咄咄大钧何必问,固知薄命与仇谋。

译文

收起展开
去年的今日我抵达湖州赴任,赈济饥民让荒年顺利度过。
尝遍了世间的冷暖人情不免自笑,空耗朝廷的俸禄我又还有什么奢求。
陶渊明最终选择回到故乡栗里归隐,太史公滞留周南的岁月实在是无谓蹉跎。
不必去追问造化弄人的缘由,我本就知晓自己命薄,常与厄运相伴。

注释

收起展开
  • 坐靡廪饩空自耗费官府供给的俸禄。靡通“糜”,浪费;廪饩指官府发放的粮米俸禄。
  • 栗里地名,在今江西九江境内,是东晋诗人陶渊明的故乡,此处代指归隐的居所。
  • 太史周南典出《史记·太史公自序》,太史公司马谈滞留周南之地,没能参与汉武帝封禅大典,最终遗恨而终,此处代指宦途失意、滞留异乡。
  • 大钧指天、造化,古人认为天能化育万物,如同陶匠转动制陶的钧轮,故称大钧。

赏析

收起展开
这首诗以“戏”为题看似自我调侃,实则是饱经宦海风波之后的真情流露,沉郁之中自有旷达之气。

开篇两句先叙实绩再抒怀抱,丝毫没有矜夸自己救灾救民的功劳,反而以自笑自遣,足见其淡泊名利的心境。后两联用陶渊明和司马迁的典故,一取归隐之乐,一叹滞留之憾,对比之中鲜明道出自己的人生取舍。末句看似认命自嘲,实则暗含对官场羁绊的厌倦,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时虞俦正担任湖州知州,刚刚完成当地的灾荒赈济事务。

虞俦为官素来以体恤百姓著称,在湖州任上他全力筹措粮饷安置流民,带领全境顺利度过灾年。事定之后他深感宦海沉浮、世态炎凉,萌生了退隐归乡的念头,于是写下这首自我排遣的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: