送汤倅二首 其二

别乘词锋不费磨,江山得助想经过。
离情柳色长亭暮,愁绪梅腮细雨多。
渭北论文须细与,洛南问业念如何。
有时尺素频相寄,莫负东来锦鲤波。

译文

收起展开
您身为州郡佐吏文辞锋芒浑然天成无需打磨,一路行来有江山景致相助想必处处都是胜景。
离情别意萦绕在暮色里长亭旁的柳色间,愁绪就像细雨打在初绽的梅花腮边那样绵密繁多。
往日我们相聚谈文论艺总要细细切磋,此番你赴任修习功业不知近况如何。
日后有空还请常常寄来书信互通音讯,切莫辜负了东来锦鲤传书的一番美意。

注释

收起展开
  • 别乘古代对州郡副长官的别称,此处指代即将远行的汤倅。
  • 长亭古代在路边修建的供行人休憩、饯别送行的亭舍,是古典诗词中最经典的送别意象之一。
  • 渭北论文化用杜甫《春日忆李白》相关诗意,指代友人之间谈文论艺的旧日交游往事。
  • 尺素古代古人用来书写的小幅绢帛,后世代指书信。
  • 锦鲤波典出汉乐府《饮马长城窟行》,古人认为鲤鱼可以传递书信,此处代指传信的便利渠道。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗一味堆砌离愁的俗套,章法层次井然,情感层层递进。

开篇先盛赞友人才华出众,笔力雄健,继而点出送别时的暮春微雨之景,将抽象的离情愁绪具象化为柳色、梅雨,画面感极强。后半部分化用前代诗文典故,既追忆了二人往日同游论学的深厚交谊,又对友人的仕途功业寄予真切关切,最后以相约常通音信作结,语浅情深,余味悠长,尽显宋代士大夫之间清雅真挚的交游风范。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人虞俦创作的送别组诗的第二首,作于其宦游江南期间。

诗题中的“汤倅”是即将赴任的汤姓州府副职官员,二人平素交好,虞俦在城郊饯别友人之际,既抒发了不舍之意,也寄寓了对友人前路的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: