立秋四十日矣天气甚凉南坡杖屦之兴犹懒何也不应今年欢意顿减如此因以诗挑之

灏气南坡日夕清,杖藜缘底邈无情。
读书乃尔妨行乐,觅句从来怪瘦生。
况有鸡豚燕同社,政须钟鼓报新晴。
似闻岩桂花开遍,早晚携壶一就倾。

译文

收起展开
秋日清肃的爽气笼罩南坡,朝暮都格外清爽,拄杖出游的兴致为何这般淡薄毫无意趣?
难道是太过勤勉读书妨碍了游赏之乐,向来苦吟觅句总笑我这般清瘦书生?
更何况还备好了鸡豚佳肴宴请乡邻同好,正该趁着雨后新晴的好时光宴聚。
听说山岩边的桂花已经全部盛放,近日咱们就带上酒壶一同畅饮尽欢。

注释

收起展开
  • 灏气指秋天清肃爽洁的清凉空气。
  • 杖藜拄着藜木拐杖,这里代指扶杖出游漫步。
  • 缘底因何,为什么。
  • 燕同社燕通“宴”,指宴请同处乡社的友人。
  • 政须正须,“政”是“正”的通假字。

赏析

收起展开
这首诗笔调轻松诙谐,全无部分宋诗堆砌典故的生硬感,满溢着生活化的闲散意趣。

诗人以自问自答的方式起笔,先调侃自己懒于出游的状态,又接连铺陈宴饮、新晴、桂开数个秋日乐事,层层递进地烘托出邀约同游的恳切心意,全作情感真挚自然,将普通乡居秋日的闲情逸致写得鲜活动人,尽显宋代文人退居之后从容松弛的生活状态。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人虞俦晚年退居江南乡间时所作,收录于其个人文集《尊白堂集》中。

时届立秋已四十余日,秋凉遍生,诗人素来喜爱漫步南坡野游,却连日懒于出行,自觉欢意消减,便写下这首诗寄给相熟的友人,以打趣的口吻邀约对方一同赴秋赏桂,共享乡居闲趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: