出郊

万山深处长官贫,不惯将迎懒是真。
谁解移文回俗驾,漫劳举扇障风尘。
碧云日暮还无信,白眼途穷易见嗔。
归去荒村望灯火,是何鸡狗亦惊人。

译文

收起展开
我身居万山深处担任地方长官,家境清贫,向来不习惯官场逢迎的俗套,疏懒的本性全然出于真心。
谁能理解我效仿北山移文劝退俗世车马的心意,只能徒劳地举起团扇遮挡扑面的世俗风尘。
暮色沉沉碧云漫天,迟迟等不到归乡的音讯,走到仕途困窘的境地时,遭人冷眼嗔怪的情形太容易遇见。
转身归向荒村,远远望见零星灯火,连村中的鸡犬都像是受惊般吠叫起来。

注释

收起展开
  • 将迎指官场中迎来送往、应酬逢迎的各类俗务。
  • 移文典出孔稚珪《北山移文》,后世多用于指代劝退俗世车马、谢绝世俗交往的文书。
  • 俗驾指世俗之人的车驾,代指俗世的应酬往来。
  • 举扇障风尘典出《世说新语》,东晋名士庾亮出行遇热举扇遮挡尘土,此处暗指不愿沾染世俗污浊。
  • 白眼典出阮籍能为青白眼的典故,此处指遭人冷眼相待。
  • 途穷指走到路的尽头,此处代指人生仕途陷入困窘的境地。

赏析

收起展开
这首诗以直白的抒怀开篇,首联直接点明自己身处偏远为官、清贫疏懒的状态,毫不掩饰对官场逢迎俗套的厌弃,情感真挚坦率,没有丝毫矫饰。

全诗多处化用前代名士典故,却毫无堆砌晦涩之感,将自己不愿同流合污的高洁志趣、仕途困顿的愤懑不平尽数托出。尾句化用陶渊明《归园田居》中鸡犬相闻的田园意象,却翻出新意,以荒村灯火下鸡犬惊起的画面,烘托出诗人归意迫切、与俗世格格不入的孤高心境,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于虞俦的个人文集《尊白堂集》,是他任职江南偏远地方州县时所作。

作为南宋中期清正耿直的文人官员,虞俦素来厌恶官场虚与委蛇的迎送应酬,某次因公出郊巡查途中触景生情,将自己对官场俗务的厌倦、对归居田园的向往尽数倾泻于笔端,写下这首感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: