和林正父见寄

一别十年难再逢,君今浙左我淮东。
功名老去终安在,出处年来恨不同。
已是死灰何足溺,祇应怪事更书空。
鸡虫得失无期了,莫为元规扇障风。

译文

收起展开
你我一别之后已过十年,难以再度相逢,如今你居浙东我在淮东,两地遥遥分隔。
年岁渐长回望过往,所谓的功名利禄终究又在哪里,这些年你我进退取舍的选择不同,每每引以为憾。
我如今心境早已如熄灭的冷灰,不会再被世俗利害搅动,只该效仿古人对不平怪事凌空书写,抒发胸中愤懑。
世间像鸡争虫这类微不足道的得失永远没有尽头,不要像当年庾元规那样,人为兴风作浪遮蔽坦荡清风。

注释

收起展开
  • 浙左即浙东,指钱塘江以东区域,宋代为两浙东路辖区。
  • 淮东宋代淮南东路的简称,辖区大致在今淮水以南、长江以北的东部区域。
  • 出处古代士大夫的人生选择,指出仕为官或者退隐闲居。
  • 死灰何足溺出自《庄子》典故,指已经熄灭的灰烬不值得再浇水搅动,比喻心境冷寂,不再为世俗功利牵动。
  • 书空东晋殷浩被罢黜后,终日在空中书写“咄咄怪事”四字,抒发遭人构陷的愤懑,后世以此典指代抒发不平之气。
  • 鸡虫得失出自杜甫《缚鸡行》,指代鸡啄虫、人杀鸡这类无关紧要的细碎利害纷争。
  • 元规扇障风元规是东晋权臣庾亮的字,这里用庾亮当权后兴风作浪、阻挠贤路的典故,暗指官场中人为制造的不公阻碍。

赏析

收起展开
这首和诗情感沉郁真挚,用典贴切自然,没有丝毫堆砌典故的生硬痕迹,是宋代文人酬答诗中的代表性作品。

开篇直陈阔别十年、两地分隔的现实,平实道来却满含对友人的深切惦念,颔联将功名成空的怅惘、人生选择殊途的憾恨娓娓道来,把个人的身世失意,投射到南宋中期官场倾轧之下士大夫群体的普遍境遇之中。颈联连用两个晋代典故,收放自如,既写出自己摒弃世俗功利的旷达心境,又暗寓对仕途不公的压抑愤懑,情感分寸拿捏得恰到好处。尾联以劝慰友人的姿态收束,点破世俗细碎纷争的无意义,劝友人不必为官场小人的刻意阻碍介怀,尽显二人相知相惜的深厚情谊,全诗格调沉而不堕,哀而不伤,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期士大夫虞俦的酬答作品,是收到友人林正父寄赠的诗作之后的回和之作。

当时虞俦与林正父阔别整十年,二人分居两浙东路、淮南东路两地,仕途都几经沉浮,在宦海失意的心境下二人以诗往来互诉心绪,这首诗正是二人交谊与共同人生感慨的见证。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: