出郊志喜

香雾崇朝一炷薰,雷声便得晚来闻。
今年虽欠梅黄雨,仲夏犹敷稻绿云。
审象已能苏大旱,卧龙何用说三分。
腐儒窃有区区见,例奏囊封愧不文。

译文

收起展开
清晨的雾气如同熏香般弥漫,到傍晚时分便传来了隆隆的雷声。
今年虽然黄梅时节少下了些应时雨,到仲夏时分稻田里依然铺展着如云的绿浪。
体察天时降下的甘霖已经消解了大旱,哪里还用得着像诸葛亮那样费尽心力谋划三分天下的策略。
我这迂腐的儒生私下里有一点浅陋的见解,想要依照惯例上奏密封的章疏,却惭愧自己文采不足。

注释

收起展开
  • 崇朝指从清晨到早饭的整个晨间时段。
  • 梅黄雨江南梅子成熟时节的连阴雨,俗称梅雨,是南方水稻生长的重要降水来源。
  • 仲夏夏季的第二个月,即农历五月,是水稻生长的关键期。
  • 审象原指体察天象规律,这里代指顺应天时降下的及时雨。
  • 卧龙指三国时期的诸葛亮,号卧龙,曾为刘备谋划三分天下的割据局势。
  • 囊封古代臣下上奏机密事务时,用布袋封缄的奏章,防止内容泄露。

赏析

收起展开
这首诗以“喜”字贯穿全篇,开篇从听觉嗅觉落笔,先写清晨香雾氤氲,晚来雷声隐隐,把久旱之人盼雨的敏感心境写得细腻入微,没有直接写“喜”字,欣喜之意已经满溢纸面。

颔联转向田间实景,即便梅雨不足,雨后稻田依然生机盎然,如云的绿稻藏着丰收的希望,直白点出诗人出郊所见的喜人景象,完全脱离了普通文人写雨的空泛套路,处处落脚于农事民生。颈联笔锋宕开,由喜雨延伸到对时局的期许,认为天灾消解之后,民生安定才是头等要务,不必再空谈权谋纷争,暗含了诗人对太平治世的向往。尾联以谦辞收束,表明自己愿为民生上奏建言的本心,把个人的欣喜升华为士大夫履职的责任感,全诗格调平实厚重,满是忧民爱民的真切情怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗年间,当时虞俦正担任地方亲民官,属地遭遇长期大旱,恰逢一场及时雨降临,他出郊巡视田间,见到农事复苏的景象,满心喜悦之下写下这首志喜之作。

作为体恤民情的官员,虞俦常年关注农时水旱,这场缓解大旱的雷雨让他生出了远超普通文人赏景的真切欣喜,全诗的情感完全植根于对民生农事的关切之上。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: