和汉老弟见寄二首·其一

平安一雁带书来,顿解愁肠日九回。
珍重梅花还庾岭,别离杨柳自章台。
宦情落落思三径,世事悠悠付一杯。
桃李河阳无好手,南坡随处剩栽培。

译文

收起展开
载着平安讯息的鸿雁带着你的书信远道而来,一下子消解了我连日来九转百结的愁肠。
我珍重远自庾岭寄来的梅花,也难忘当年在章台折柳送别的旧日过往。
仕途际遇寥落失意,让我频频思念归隐的田园,世间万般纷扰,都尽数交付手中的一杯酒。
如今我没有潘岳那样治理河阳遍植桃李的才干,只盼归乡后在南坡空地上随处多多栽种花木。

注释

收起展开
  • 一雁代指传信的鸿雁,典出《汉书·苏武传》中鸿雁传书的典故,此处指亲人远道寄来的书信。
  • 庾岭即大庾岭,古时岭上遍植梅花,又称梅岭,是古代南北交通要道,此处代指从远方寄来的梅花。
  • 章台汉代长安的街名,街边遍植杨柳,后世诗词中常以章台柳代指送别之地,关联古人折柳赠别的传统习俗。
  • 三径典出东汉隐士蒋诩归隐后,在院中开辟三条小径,只与同道隐士往来的典故,后世代指归隐后的田园居所。
  • 桃李河阳典出西晋潘岳任河阳县令时,在全县遍植桃李,人称「河阳一县花」的典故,后世以此代指地方官的出色治绩。

赏析

收起展开
这首酬和诗通篇用典妥帖自然,全无堆砌痕迹,将收到亲人书信的欣喜、宦途失意的寥落、思归田园的恳切情绪层层铺展,情感真挚动人。

首联以鸿雁传书的典故起笔,点出收到来信后愁肠顿解的状态,情绪转折明快流畅。颔联连用庾岭梅、章台柳两个经典意象,将过往的别离记忆与当下收到远方馈赠的珍重感自然结合,意蕴丰厚悠远。颈联直抒胸臆,将宦游的落落寡合与世事的漫漫长茫都托付给酒,直白道出诗人倦于仕宦的真实心境。尾联反用潘岳河阳种桃李的典故,自谦没有为官理政的才干,转而向往归隐后在南坡随意栽种花木的闲居生活,将全诗的归隐之志落到实处,余味悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋虞俦的个人文集《尊白堂集》,是他宦游外地期间收到弟弟虞汉老的寄赠诗作后,所作的酬和作品。

虞俦为南宋孝宗隆兴元年进士,长期辗转各地担任地方官职,仕途沉浮多年,始终怀抱归隐田园的夙愿。收到亲人寄来的书信后,他积压已久的宦游愁绪与思归之心一并倾泻,写下这组情感真挚的酬唱篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: