林子长录旧诗来觅酒因送似之

虞俦 · 宋代 · 律诗

酒者忘忧物,难教与愿违。
未能聊尔耳,时复一中之。
全醉无乘坠,偏醒有是非。
兵厨那可恋,州绂屡交驰。
莫讶台无馈,相逢盖有时。
留髠从昔惯,舍盖有谁知。
短棹能来往,经年慰别离。
何尝有此客,了事笑痴儿。

译文

收起
酒是消解人世烦忧的事物,很少能让人心愿落空。
就算不能时时畅饮尽兴,也时常要满饮一杯。
大醉之后便忘了轻重得失,独自清醒反倒会生出诸多是非。
官署的酒库哪能长久占用,州府的公务文书早已往来不断。
不要惊讶我没有太多丰厚馈赠,你我相逢本就自有定数。
像当年淳于髡那样留客畅饮我早已习惯,知音相逢的快意旁人又怎能知晓。
你乘着小船常来常往,经年累月也能慰藉彼此别离的愁绪。
哪里遇过你这样知心的客人,把世事看透笑那些庸人愚痴。

注释

收起
  • 忘忧物酒的代称,源自陶渊明《饮酒》诗中“泛此忘忧物,远我遗世情”的表述,指酒可以消解愁绪。
  • 兵厨官署酒库的代称,典出《世说新语》,阮籍听闻步兵校尉官署的酒库藏有三百斛好酒,便求任步兵校尉,后世遂以兵厨代指官营酒库。
  • 州绂州府的官印绶带,这里代指州衙往来的公务文书。
  • 留髠指留客尽欢畅饮,典出《史记·滑稽列传》,淳于髡向齐威王陈述自己尽兴饮酒的状态,后世以此代指好友相聚痛饮。
  • 短棹原本指小船的短桨,这里代指轻便的小船。

赏析

展开
这首诗通篇以“酒”为线索,没有堆砌应酬诗文的客套辞藻,尽显两位友人相知相得的旷达交情。

诗中多处化用与酒相关的典故,却毫无生硬晦涩之感,用浅白质朴的语言道出了醉中忘忧、醒多烦忧的人生体悟,最后落脚到二人不拘形迹的交谊,冲淡自然,颇有白居易诗作的闲适风味,也契合虞俦诗文宗白的创作特点。全诗没有刻意雕琢的痕迹,把日常索酒赠酒的小事写得情味十足,尽显宋代文人日常交往的洒脱意趣。

创作背景

展开
这首诗收录于南宋虞俦的《尊白堂集》,是诗人与友人林子长的日常酬赠之作。

当时虞俦正担任地方州府的长官,友人林子长特意抄录了虞俦往日写的旧诗寄来,以此为缘由向他索求美酒,虞俦便派人送酒给林子长,同时写下这首诗作为应答。