轿中疲甚作绝句

谢雨还如祷雨时,篮舆顿撼不胜疲。
两回往返千余里,禄马交驰恐应之。

译文

收起展开
我返程谢雨的状态和当初祈雨时一样,乘坐的竹轿颠簸摇晃,实在难以承受满身疲惫。
这两次往返路程加起来足有一千多里,命理中说的禄马交驰的说法,恐怕真的要在我身上应验了。

注释

收起展开
  • 谢雨古代民俗与官制中的仪式,天降甘霖后,主政官员前往祭祀场所答谢降雨神灵。
  • 篮舆古代用竹藤编制的简易轿子,重量轻但减震性差,乘坐时颠簸感很强。
  • 顿撼指轿子随着路面起伏不断颠簸摇晃的状态。
  • 禄马交驰传统命理术语,禄指代官禄公务,马指代驿马奔波,该格局主人事冗杂、常年在外劳碌奔走。

赏析

收起展开
这首小诗完全以白描手法记录真实的为官日常,没有堆砌任何华丽辞藻,开篇直接点出祈雨、谢雨两次公务的奔波属性,轿中疲惫的状态刻画得鲜活真切,毫无刻意造作的痕迹。

后两句引入民间熟知的命理俗语,用略带调侃的自嘲口吻,把连日赶路的劳苦和命相之说自然勾连,既消解了公务辛劳的沉重感,也尽显诗人随性豁达的性情,亦庄亦谐的风格在宋代官宦诗作中别具生活趣味。

创作背景

收起展开
这首诗收录于虞俦的个人文集《尊白堂集》,是他出任南宋地方官员期间的即兴作品。

古代地方官遇久旱灾情,需亲赴郊野祭坛祈雨,降雨后又要专程前往答谢神灵,虞俦两次长途往返办理相关公务,在颠簸的轿中疲惫难耐,便写下这首自嘲的绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: