和主簿郁同年

紫鸾合在烟霄上,敛翅聊栖枳棘间。
若向两途分上下,可能句里有江山。

译文

收起展开
神异的紫鸾本应当翱翔在高远的云天之巅,如今收敛羽翼暂且栖身在低矮的荆棘丛间。
如果要从仕进的两条路径分出高低上下,想必你的诗句之中早已藏有万里江山的开阔气度。

注释

收起展开
  • 主簿古代县级官府中掌管文书、簿籍的佐官,品级较低。
  • 同年科举时代称同一年考中进士的人为同年,是同榜登科者之间的尊称。
  • 紫鸾传说中紫色的神鸟,常用来比喻才华出众的贤士。
  • 烟霄云霄、高空,这里代指清贵的高位、高远的仕途。
  • 敛翅收拢翅膀,这里指贤士暂隐锋芒、屈居下位。
  • 枳棘枳木与棘木,都是多刺的灌木,这里代指卑微的官职、困厄的处境。

赏析

收起展开
这首诗通篇以比兴手法托物言志,无一处直露说教,却温厚恳切,尽显友人之间的相知相惜。

开篇以紫鸾栖棘的比喻,先点明友人本有凌云之才,当下屈居下位不过是暂时的蛰伏,毫无俗套的劝慰之语,满是对友人才华的认可。后两句跳出世俗仕进高低的评判标准,提出诗文胸襟里自有万里江山的开阔境界,既宽慰友人不必为眼下位卑自扰,也凸显出宋代文人重精神气度轻仕途阶位的风雅品格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人虞俦的酬赠之作,创作于他仕宦流转的中期阶段。

诗题中的“主簿”是县府掌管文书的佐官,品级低微事务繁杂,“同年”是唐宋时期对同榜考中科举友人的尊称,这首诗是虞俦写给与自己同榜登科、时任主簿的郁姓友人,宽慰对方才高位下的暂时境遇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: