登舟往瓜州护使客回程

冬来长夜数更筹,耿耿青灯照客愁。
底事舟中能好睡,觉来身已抵瓜州。

译文

收起展开
冬日里漫漫长夜我一遍遍数着计时的更筹,微明摇曳的青灯照着旅人满怀的羁愁。
为什么我在船中反倒能安然酣睡,一觉醒来才惊觉身子已经抵达了瓜州渡口。

注释

收起展开
  • 更筹古代夜间用来报更计时的竹签,也叫更签,是古人夜间计量时间的工具。
  • 耿耿此处形容灯火微明、摇曳晃动的样子。
  • 底事宋时口语,意为“何事、为什么”。
  • 瓜州也作瓜洲,位于今江苏扬州邗江区长江北岸,是古运河汇入长江的重要渡口,为古代南北交通要冲。

赏析

收起展开
这首小诗采用先抑后扬的精巧构思,前两句先铺垫出冬夜羁旅的清冷氛围,“数更筹”的细节把旅人辗转难眠、愁绪难消的状态刻画得十分真切,青灯冷光的意象进一步烘托出客居的孤寂感。

后两句陡然反转,完全省略舟行的过程,直接以酣睡醒转便已抵达目的地的反差感,暗写舟行的迅疾,也侧面点出公务奔波多日的疲惫,全诗不用华丽辞藻,以生活化的细碎体验入诗,清浅自然,饶有生活情趣,把古代公务出行途中的特殊感受写得鲜活真切。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗年间,虞俦时任南宋朝廷的外交伴送官员,承担护送往来宋金两国的外交使节的公务。

瓜州是当时长江北岸的核心交通枢纽,也是南北使节往来的必经停靠地,诗人此次完成护送任务后乘船返程,舟行疾速,在昏沉酣睡间不知不觉抵达目的地,便写下这首小诗记录旅途的独特体验。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: