赠金鹅山人沈师鲁

金鹅山中客,来到扬州市。
买药床头一破颜,撇然便有上天意。
日月高挂玄关深,金膏切淬肌骨异。
人皆食谷与五味,独食太和阴阳气。
浩浩流珠走百关,绵绵若存有深致。
种玉不耕山外非内粹,凿儒关决文泉彰。
风雅因君不复坠,光不外照刃不磨。
回避人间恶富贵,三日四日五六日。
盘礴化元搜万类,昼饮兴酣陶天和。
夜话造微尽精魅,示我插血不死方。
赏我风格不肥腻,肉眼不识天上书。
小儒安敢窥奥秘,昆仑路隔西北天。
三山后浮不着地,君到头来忆我时,金简为吾镌一字。

译文

收起展开
你本是金鹅山的隐者,如今飘然来到扬州城。
在药铺柜台前一笑展颜,洒脱的神态立刻透出超然出尘的仙气。
日月高悬、道家玄关幽邃,用金膏淬炼过后肌骨都异于凡俗之人。
世人全都食用五谷与五味杂粮,唯独你服食太和纯粹的阴阳元气。
体内真气浩浩荡荡流转周身百窍,绵绵若存的养神功夫有着极深的旨趣。
种玉不事凡耕,不入山内便得不到内核精粹,打通儒学关隘文思泉涌彰显才华。
风雅文脉因你不会再坠落,光华内敛锋刃也无需刻意磨淬。
你刻意回避人间污浊的富贵,在扬州盘桓了三日四日乃至五六日。
你磅礴的元气包罗万象,白天饮酒兴酣时顺和天然心性。
夜里论道探尽精微、穷尽神鬼奥秘,还向我展示了刺血祭炼的不死仙方。
你赞赏我风骨清奇不沾世俗油腻,可惜我凡胎肉眼认不得天上的仙书。
我这浅陋的小儒怎敢窥探修仙的奥秘,昆仑仙山远在西北天路阻隔。
海上三座仙山浮在虚空不接地脉,你日后得道成仙想起我的时候,在金简上为我镌刻一个名字就好。

注释

收起展开
  • 山人古代对隐者、修道之士的尊称。
  • 玄关道家指入道的玄妙关窍,也指修仙秘境的门户。
  • 金膏道家传说中的仙药,黄金之膏,服食可淬炼肌骨。
  • 太和阴阳气道家所说的天地之间最纯粹的太和元气,是修仙者所服食的清和之气。
  • 流珠道家内丹术语,指体内流转的真气。
  • 百关指人体周身的所有关窍穴位。
  • 盘礴也作磅礴,此处指元气充塞、包罗万象的状态。
  • 化元道家指化生万物的本源元气。
  • 金简古代以黄金镌刻的简牍,道家传说中记录仙人名籍的文书。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了卢仝奇崛纵恣的诗风,全篇融合道家内丹与修仙的典故,想象浪漫奇崛,打破了近体诗的格律束缚,以散文式的句法自由铺陈,气韵连贯洒脱。

诗人没有刻意雕琢辞藻,而是将对沈师鲁修道境界的仰慕、二人相谈的快意尽数倾泻于笔端,结尾处托对方成仙后在金简上留名的戏语,既凸显了二人不拘俗套的深厚交情,也暗含了诗人自己对隐逸求道生活的向往,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人卢仝的赠人之作,创作于卢仝旅居扬州时期。

卢仝一生嗜奇好古,崇尚道家隐逸修仙之学,与当时不少隐者、山人交往密切,金鹅山人沈师鲁便是一位来自金鹅山的修道高人,二人在扬州相遇相谈甚欢,卢仝便写下这首长诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: