往年分教是邦当芡实初出时每承沈君得远少卿旋采以相饷其味芳鲜与市中所买者大不相侔至今尚能记忆近因与林子长语及之后乃蒙其分惠亟以绝句谢之今又承少卿和章但旧目录不讲恐亦似未安也

溪毛秋后亟登盘,山色朝来并可餐。
但得长为南荡客,何须索米向长安。

译文

收起展开
秋后的水乡鲜蔬很快就盛上餐盘,清晨的山光秀色也同样可供人赏玩饱餐。
只要能长久做这南荡水乡的闲散客人,又何必跑到京城长安去为求官谋食奔波劳碌。

注释

收起展开
  • 分教宋代指地方各级儒学的教谕、教授等学官,负责教育生员。
  • 芡实又名鸡头米,水生草本植物的果实,是江南水乡秋季的特色鲜食,味甘美。
  • 相饷馈赠食物作为礼物。
  • 侔等同、相等。
  • 溪毛本指溪边生长的野菜,这里代指水乡出产的芡实等鲜食水蔬。
  • 南荡江南水乡的湖荡地带,是芡实的主要产地。
  • 索米向长安典出《汉书》,指奔赴京城谋求官职、为生计奔波。

赏析

收起展开
这首诗没有花费笔墨去描摹芡实的芳鲜滋味,反而从馈赠的情谊生发开去,以“可餐”双关,将水乡的鲜食与朝来的山色绾合在一起,满是悠然自得的乡野意趣。

后两句翻进一层,直接抒发诗人的人生志趣:宁愿长居物产丰饶、风光秀美的江南水乡做个闲散人,也不愿奔赴京城为功名利禄奔波,语浅情深,将普通的食物酬赠升华为对自由闲适生活的向往,毫无俗套的应酬气。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人虞俦的酬答之作,收录于其文集《尊白堂集》中。

虞俦早年曾在江南水乡任地方学官,当地盛产芡实,友人沈得远每次都在芡实刚成熟时采摘相赠,令他多年难忘。后来他与友人林子长谈及此事,林子长也以芡实相赠,他先作绝句答谢,沈得远又寄来和诗,这首便是他回应友人馈赠、抒发乡居志趣的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: