和林子长送芡实诗韵 其三

百琲明珠富有年,不须鲛客更潸然。
斛量自是君家事,买取双鬟当舞筵。

译文

收起展开
圆润饱满的芡实如同数以百琲计的明珠,连年丰产物产丰饶,根本不必烦劳鲛人潸然落泪,再把泪珠化作珍珠。
收获的芡实多到要用斛来计量本就是您家的寻常事,富足到足以买下年轻舞女来铺陈歌舞筵席。

注释

收起展开
  • 百琲琲是古代珍珠计数单位,一琲为五百颗珍珠,百琲极言珍珠数量极多。
  • 鲛客即鲛人,中国古代神话传说中居于南海的人鱼,民间传说鲛人落泪会化为珍珠。
  • 潸然流泪的样子。
  • 斛量用斛来计量,斛是古代大容量量器,十斗为一斛,此处极言芡实产量极丰。
  • 双鬟古代年轻女子的双环发式,此处代指年轻的舞伎歌女。

赏析

收起展开
这首咏物诗构思十分巧妙,全诗通篇不直接点明“芡实”二字,却全程以珍珠作比,把芡实圆润莹白的外形特质刻画得鲜活生动。

诗中活用鲛人泣珠的经典典故,反用传统意象的表意逻辑,说芡实多到完全不需要鲛人落泪生珠,夸张的表达里满是诙谐的趣味。末两句顺势调侃友人坐拥满斛芡实的富足境况,尽显宋代文人日常唱和时轻松洒脱的交往意趣,全无普通咏物诗常见的板滞生硬之气。

创作背景

收起展开
这首诗收录于虞俦的诗文集《尊白堂集》,是他南宋中期任地方官期间,与友人林子长的唱和作品。

当时林子长向虞俦赠送了特产芡实,同时附上自作的咏芡实诗,虞俦依对方诗作的原韵接连创作了四首和诗,本首是其中第三篇,通篇以明珠喻芡实,充满宋代文人雅谑的交往趣味。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: