谢友人寄芡实 其一

芡盘新采辱分珍,远胜溪毛咏采苹。
老去何心温软味,漫将空想调诗人。

译文

收起展开
刚从盘中新摘收的芡实承蒙您分赠这般珍奇好物,风味远远胜过古人歌咏采摘的溪涧水苹。
我如今年迈哪里还贪恋什么温软甘美的口腹滋味,徒然把这份感念的心意付与吟咏的诗篇。

注释

收起展开
  • 芡实又名鸡头米,是水生植物芡的种仁,口感软糯清润,是江南水乡知名的时令特产。
  • 辱分珍谦辞,指承蒙对方屈尊分赠珍贵的物品,是古代书信酬答里常用的客套敬语。
  • 溪毛指溪涧中生长的各类水草野菜,古代常用来代指山野间出产的清鲜食材。
  • 采苹出自《诗经·召南·采苹》,是先秦时期歌咏采摘水苹的篇章,这里用来指代古代典籍里记载的清雅食材。

赏析

收起展开
这首小诗以日常亲友寄赠的寻常物产入诗,全无应酬作品的俗套浮辞。

开篇先盛赞友人所赠芡实的新鲜珍贵,化用《诗经》的典故抬高这份普通物产的清雅格调,后两句笔锋一转,写自己年迈之后早已不贪恋口腹之欲,这份寄赠背后的相知情谊,远超过食物本身的滋味,质朴字句里满是二人相惜的深厚交情,淡而有味,是宋代文人日常酬答诗的典型佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中后期,是虞俦晚年闲居乡野时期的酬答作品。

虞俦为官以清廉仁厚著称,晚年退居之后多与乡邻友人诗文往来,友人特意将水乡刚采收的新鲜芡实寄赠给他,感念这份真挚情谊,他便写下这组答谢诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: