蕲守李智仲惠簟

黄琉璃色縠波纹,持赠多慙李使君。
一枕凉风吹梦去,楚山脩竹正如云。

译文

收起展开
竹席泛着黄琉璃般温润的光泽,席面布满如轻纱褶皱般的柔纹,收到这份厚礼我实在愧对贤明的李知州。
卧在席上阵阵清凉仿佛将清梦托向远方,梦里楚地连绵的修长竹林,正像云絮一般舒展浮动。

注释

收起展开
  • 蕲守蕲州的知州,守是古代对州郡最高行政长官的尊称。
  • 惠簟敬辞,指对方赠予竹凉席,簟是竹编的凉席,是古代夏日常用的寝具。
  • 縠波纹形容席面的纹理像轻纱褶皱漾开的水纹,縠指质地轻薄、带有褶皱的丝织品。
  • 李使君对李姓州郡长官的尊称,这里特指时任蕲州知州的李智仲。
  • 脩竹修长挺拔的竹子,脩通“修”,蕲州自古盛产良竹,是当地的特色物产。

赏析

收起展开
这首小诗通体清润雅致,没有刻意雕琢的痕迹,将日常器物的美感与友人的诚挚情谊自然相融。

开篇先从视觉角度描摹竹席的质感,用黄琉璃喻其光洁温润,用縠纹喻其纹理细密柔滑,足见赠物的精巧名贵,也暗合了受赠者的欣喜珍重之情。后两句更是笔意宕开,不直接直白书写竹席的清凉体感,而是转入写意的梦境描写,把竹席带来的舒爽凉意延伸为枕上的清逸梦境,梦里楚山修竹如云的空灵意境,既暗合了蕲地盛产良竹的地域特征,也把友人馈赠的世俗情谊升华为了超脱暑热烦忧的清雅意趣,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人虞俦的日常酬赠作品,收录于其个人文集《尊白堂集》中。

虞俦为官以清介著称,与各地同僚多有诗文往来,这首诗便是他收到蕲州知州李智仲特意赠送的精美竹凉席后,为表达谢意所作的短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: