枕畔木犀

屏里一斑窥豹管,钗头千粟缀鹅黄。
角巾堕晓花同梦,月帐含秋影亦香。

译文

收起展开
透过屏风缝隙窥见花影如管中窥豹只见一斑,钗边般的枝头上缀满了千万粒鹅黄色的细小桂花。
清晨晓梦将醒时角巾斜落,恍惚间竟与枕边的桂花同入梦境,浸着秋意的月光纱帐里,连浮动的花影都带着清香气。

注释

收起展开
  • 木犀桂花的别称,因木质纹理如犀角得名,多在秋日开放,花小色黄,香气清醇悠长。
  • 一斑窥豹管原指从竹管小孔中看豹仅能看到一块斑纹,此处形容从屏风缝隙中瞥见枕畔桂花的局部倩影。
  • 千粟形容桂花的花粒细小如粟米,繁密地缀满枝头。
  • 鹅黄娇嫩的淡黄色,此处特指桂花的花色。
  • 角巾古代隐士常佩戴的带棱角的头巾,此处是诗人对自己所戴便帽的戏称。
  • 月帐被月光浸透泛着清辉的纱帐。

赏析

收起展开
这首咏物诗通篇没有直接出现“桂花”二字,却句句紧扣木犀的形神特质,是宋代清雅咏物诗的代表性作品。

前两句从视觉落笔,先用典故带出隔屏见花的朦胧意趣,再以生活化的比喻精准描摹出桂花细小色黄的外形特点,全无堆砌辞藻的匠气。后两句进一步打通虚实边界,将人与花的状态完全交融,写花影带香的通感效果,把桂花清逸幽远的气韵和诗人闲适淡泊的心境合二为一,余味悠长。

创作背景

收起展开
虞俦是南宋中期文人,官至兵部侍郎,诗作收录于《尊白堂集》,多以日常闲居意趣为主题,风格冲淡清雅。

这首诗是诗人秋夜闲居时的即兴咏物之作,当时诗人将新折的几枝木犀置于枕边,在月透窗纱、晓梦初醒的情境下,见花影嗅暗香,欣然提笔写下这首咏桂小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: