吴文炳报载藏经船坏已为曝晒毕二首 其一

石濑沈舟事可吁,万签出水已沾濡。
本来一卷无成坏,为问冯夷浸得无。

译文

收起展开
浅石滩上船只沉没实在令人嗟叹,成千上万卷经卷捞出水后已经全部浸湿。
佛经的义理本体本来就没有生成坏灭的分别,试问水神冯夷你又能把它浸透分毫吗?

注释

收起展开
  • 石濑沙石滩上的湍急浅流。
  • 万签代指大量经卷,古代藏书、藏经多以标签标识卷次,因此用万签形容经卷数量繁多。
  • 沾濡浸湿、沾湿。
  • 无成坏佛教术语,指事物的本体不处于生成、驻留、变异、坏灭的流转过程之中,此处指佛经承载的义理恒常不变。
  • 冯夷中国古代神话中的黄河水神,此处泛指掌管水域的神灵。

赏析

收起展开
这首小诗以日常纪事起笔,自然转入禅理思辨,流转顺滑毫无生硬说理的滞涩感,是宋代尚理诗风的典型小品。

前两句平铺直叙事件始末,以“事可吁”三字轻轻点出作者对经卷遇险的惋惜情绪,平实自然。后两句笔锋陡转,从具象的纸质经卷上升到抽象的佛理内核,以反问的形式点出义理恒常、不为外物所侵的主旨,瞬间消解了沉船湿经事件的遗憾感,让全诗的立意得到了轻盈的升华,兼具生活趣味与思辨深度。

创作背景

收起展开
这首诗收录于虞俦的《尊白堂集》,是南宋中期的纪事题咏作品。

当时虞俦的友人吴文炳押运一批藏经途经湍急的石滩时不幸沉船,众人将所有经卷打捞出来后全部晾晒完毕,虞俦听闻这桩奇事有感而发,创作了这组两首绝句,本诗是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: