法妙观

钟山畴昔愧移文,俗驾宁容更浃辰。
忽有片云池上起,元来却是雨留人。

译文

收起展开
从前我曾为未能践行归隐钟山的誓约深感惭愧,本就匆促的俗务行旅哪容许再多逗留几日。
忽然看见一朵轻云从池塘边缓缓升起,原来竟是天要落雨特意把游人挽留在此地。

注释

收起展开
  • 畴昔往日、从前。
  • 移文此处化用孔稚珪《北山移文》的典故,后世常用来指代归隐山林的誓约。
  • 俗驾世俗中人的车驾,此处是作者对自己的谦称。
  • 浃辰古代以干支纪日,从子到亥循环一周共十二日称为浃辰,此处指代短暂的多留时日。
  • 元来同“原来”,宋代常用写法。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧灵动,完全没有普通道观题诗常见的玄虚说教气息,完全从日常行旅的真实感受落笔,读来亲切自然。

前两句翻用经典典故,先抑后扬,先摆出自己本不该多做逗留的迫切心态,为后两句的反转做足了情绪铺垫。后两句以拟人化的手法写雨留人,将池面生云、天将降雨的寻常自然景象写得极富人情味,笔调轻快松弛,尽显宋人绝句特有的生活化理趣与巧思。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋官员虞俦出任地方官职期间,游赏江南道观时的即兴题咏。

法妙观是宋代江南一带颇具名气的道教宫观,虞俦平生喜好游赏山水寺观,此次原本计划游览后即刻动身赶路,却被突发的降雨意外挽留,便写下了这首充满生活意趣的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: